1
00:00:11,431 --> 00:00:13,969
Unsay imong hunahuna sa tomboy nga mga pari?

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,472
- Dili ko interesado.
- Ug mahitungod sa masturbasyon?

3
00:00:16,602 --> 00:00:18,642
- Dili ko motuo niya.
- Importante ba kini kanimo?

4
00:00:18,771 --> 00:00:20,230
Pabuhata sila sa ilang gusto.

5
00:00:20,356 --> 00:00:22,728
Nagtuo ka ba sa balaod sa Arizona

6
00:00:22,859 --> 00:00:26,691
nga naglatid nga usa ka pagtindog
Seryoso ba kini nga krimen o sayop nga buhat?

7
00:00:26,821 --> 00:00:30,771
Dili ka makaadto didto
pagbuhat sa exhibitionism.

8
00:00:46,048 --> 00:00:49,547
Makamugna ang mga benepisyo sa katilingban
mga henerasyon sa mga freeloader.

9
00:00:49,677 --> 00:00:53,342
Sobra sila. nabalaka mi
sa mga inahan sa walo ka mga anak.

10
00:00:53,472 --> 00:00:56,343
Kon sila natawo pag-usab nga mga Kristohanon ingon sa ilang giingon

11
00:00:56,475 --> 00:01:00,888
ug atimanon ang mga kabus,
dili na kinahanglan ang welfare state.

12
00:01:01,021 --> 00:01:05,315
Imbes maghimog mga glass cathedrals,
pagpalit ug mga channel sa TV ug pagbayad sa mga bigaon.

13
00:01:05,442 --> 00:01:09,060
Kung si Jesukristo mibalik karon,
Dili ko mohunong sa pagsuka.

14
00:01:14,493 --> 00:01:17,743
Nakasulti na siya sa makadaghang higayon
sa iyang homoseksuwalidad sa kahanginan,

15
00:01:17,871 --> 00:01:19,911
Maalamon ka kaayo, nahibal-an nimo?

16
00:01:20,040 --> 00:01:24,287
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong nakita karong buntag
Makaluod gyud?

17
00:01:24,419 --> 00:01:26,459
Oo, nakita niya ang iyang repleksyon sa salamin.

18
00:01:31,843 --> 00:01:35,129
Nganong sige man kamog paminaw nako?
Ganahan siya nga malunod.

19
00:01:35,263 --> 00:01:37,422
Wala ko nimo gipaunlod.

20
00:01:37,557 --> 00:01:40,392
Tan-awa kung unsa ka salingkapaw?

21
00:01:40,518 --> 00:01:45,145
Dili ka ganahan sa akong programa kay
Wala siyay sense of humor. Pahawa.

22
00:01:49,736 --> 00:01:52,309
- Pila ang imong giingon nga gibug-aton?
- 76 kg.

23
00:01:52,447 --> 00:01:56,741
Pagkabuang! Ang lawas kuno
Kini usa ka templo, usa ka katedral.

24
00:01:56,868 --> 00:02:01,411
Ang imoha usa ka dump.
Tawga ko kung mawad-an ka og 50 ka libra.

25
00:02:02,540 --> 00:02:05,743
Ang mga pusil usa ka negosyo.
Kami nagtuo sa among kaugalingon nga mahimong patriyotiko.

26
00:02:05,877 --> 00:02:08,794
Ang Iran, karon,
ang labing gikasilagan nga nasud sa US.

27
00:02:08,921 --> 00:02:11,210
Kinahanglan namon ang mga kaaway aron makahimo pa.

28
00:02:11,340 --> 00:02:15,124
Sa napulo ka tuig, kitang tanan makabaton
usa ka Iranian nga sakyanan, ang Khomeinimobile,

29
00:02:15,261 --> 00:02:17,799
ug moadto kami sa mga restawran
uso nga mga Iranian.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,421
Wala ka ba mahinumdom kung unsa ang mga Hapon?

31
00:02:20,558 --> 00:02:23,642
Dili nimo tugutan ang bisan kinsa nga makigsulti.

32
00:02:35,781 --> 00:02:37,821
SA HANGIN

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,824
Minus baynte.

34
00:02:40,953 --> 00:02:45,200
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang atong hisgutan karon?

35
00:02:45,332 --> 00:02:48,748
Sa mga Judio.
Sa anti-Semitism, rasismo ug pagdumot.

36
00:02:48,877 --> 00:02:51,712
Adunay daghang mga tawo nga nagdumot sa mga Judio.

37
00:02:51,839 --> 00:02:56,417
Tawag. Wala sila maulaw
sa imong pagtuo, di ba?

38
00:02:56,552 --> 00:03:00,715
Kraus. WLD, ang tingog sa sentral nga rehiyon.
90,000 watts gikan sa Chicago.

39
00:03:00,847 --> 00:03:03,932
Sicago, o bisan unsa nga gusto nimo itawag niini.

40
00:03:04,059 --> 00:03:08,935
Hudeyo sab ko, kabalo ka?
Ipakita kanako kung unsa ka isog.

41
00:03:09,064 --> 00:03:13,441
Tawga kini nga Judio ug mag-istoryahanay kita
klaro nga pagkahuman sa publisidad.

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,937
- Nangita ka ug kasamok.
- Kung dili sila ganahan, baliha sila.

43
00:03:18,073 --> 00:03:22,569
Gidumtan ba nimo ang mga Judio tungod kay ang tanan
naa silay syphilis? Giunsa nimo pagkahibalo?

44
00:03:22,702 --> 00:03:25,193
Anaa kini sa Biblia, sa Genesis.

45
00:03:25,330 --> 00:03:31,285
Wala pa gani niya nabasa. usa ka magwawali
Akong kutloon ang anti-Semitiko nga mga bahin sa TV.

46
00:03:31,503 --> 00:03:33,828
Ang ikaduha nga linya, naa sa hangin. Sultihi ko.

47
00:03:33,963 --> 00:03:38,293
Gusto lang nako isulti nga ang Holocaust
Kini usa ka dako nga pagpasobra.

48
00:03:38,426 --> 00:03:40,335
Usa ka pagpasobra?

49
00:03:40,470 --> 00:03:43,886
Ilang gipatay ang pipila ka mga Judio,
apan tungod kay kini usa ka gubat.

50
00:03:44,015 --> 00:03:48,060
- Daghang mga sundalo usab ang namatay.
- Ug ang mga gas chamber?

51
00:03:48,186 --> 00:03:51,637
Ila lamang nga limbongan ang mga Judio.

52
00:03:51,773 --> 00:03:56,019
- Kini sama sa pagdala kanila sa mga dry cleaner.
- Sa mga dry cleaner?

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,984
Wala’y daotan niini
Dad-a ang usa ka butang sa mga dry cleaner.

54
00:04:00,114 --> 00:04:03,317
Basin muburot,
apan mahimo nimong ipadayon ang pagbutang niini.

55
00:04:03,451 --> 00:04:08,611
Gipangutana kami sa mga tawo: "Giunsa nimo pagbiya
"Pasagdi kining mga tawhana nga ipasa ang tanan nilang pagdumot?"

56
00:04:08,748 --> 00:04:12,876
Hangtud nga dili sila mag-aghat sa kapintasan,
Pasultiha sila sa ilang gusto.

57
00:04:13,002 --> 00:04:15,753
Kini ang libre nga negosyo sa mga ideya.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,919
Bye bye.

59
00:04:18,215 --> 00:04:22,047
- Ang switchboard hapit mibuto.
- Unsa ang atong hisgutan ugma?

60
00:04:22,177 --> 00:04:25,593
- Sa mga transsexual.
- Panalanginan sa Dios ang America.

61
00:04:26,849 --> 00:04:28,391
Maayong gabii.

62
00:06:53,868 --> 00:06:56,739
Anak sa usa ka bitch.
Gibunalan tika hangtod mamatay.

63
00:06:56,871 --> 00:06:58,911
Ayaw kabalaka.

64
00:06:59,874 --> 00:07:01,914
Unsa imong baba.

65
00:07:08,675 --> 00:07:11,629
Ang akong anak ug ako nagpusil ug mga target.

66
00:07:11,761 --> 00:07:14,133
Nakalimot mi sa pagkuha niini.

67
00:07:14,263 --> 00:07:17,882
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang mahimo niini sa rotor?

68
00:07:18,017 --> 00:07:20,722
Wala ko maghunahuna nga ikaw na
sa pagputol niini nga bahin karon.

69
00:07:20,853 --> 00:07:25,396
- Kinahanglan nimo nga limpyohan ang uma.
- Ikaw usab adunay dili maayo nga pamatasan.

70
00:07:25,525 --> 00:07:28,229
- Tingali.
- Asa ka gikan?

71
00:07:28,361 --> 00:07:30,816
- Gikan sa Texas.
- Usa ka tinuod nga cowgirl.

72
00:07:32,156 --> 00:07:35,857
Dili ko kinahanglan nga mag-antos niini.
Naningkamot lang ko sa pagbuhat sa akong trabaho.

73
00:07:45,503 --> 00:07:49,999
Unsa ang mahitabo kung imong isagol ang lima ka mga Mexicano,
usa ka Intsik ug lima ka itom?

74
00:07:50,132 --> 00:07:52,172
Usa ka sprinkler nga naghimo:

75
00:07:52,301 --> 00:07:56,001
Hisp-hisp-hisp-hisp-hisp-chin-
neg-neg-neg-neg-neg.

76
00:07:56,388 --> 00:07:59,058
Hatagi ko ug Colorado Bastard.

77
00:07:59,183 --> 00:08:01,590
Sa pagkakaron.

78
00:08:01,727 --> 00:08:04,763
Nakasulay ka na ba niini?

79
00:08:05,731 --> 00:08:07,937
Pagka gwapo niya.

80
00:08:10,736 --> 00:08:13,772
Nalipay ko nga nibalik ko sa pildora.

81
00:08:13,906 --> 00:08:16,575
Ania ang Bastard.

82
00:08:16,700 --> 00:08:19,784
- Kinahanglan nimong sulayan kini.
- Dili, salamat.

83
00:08:33,967 --> 00:08:36,672
Ibutang ang sakyanan sa bangko
mitalikod

84
00:08:36,803 --> 00:08:42,722
ug gilabay ang baka sa salog sa hawanan
aron iuli ang iyang utang kanila.

85
00:08:42,851 --> 00:08:47,559
- Naghimo ka niini.
- Kini nahitabo sa Crawford.

86
00:08:51,734 --> 00:08:53,774
- Kinsa ni?
- Wala ko kahibalo, wala ko kaila niya.

87
00:08:53,903 --> 00:08:55,943
Kinahanglan nga kini gikan sa mga kombinasyon.

88
00:09:03,496 --> 00:09:06,450
Cowgirl. Gidapit ko ikaw sa usa ka beer.

89
00:09:06,582 --> 00:09:09,334
- Naa na koy usa.
- Gidapit ko ikaw sa lain.

90
00:09:10,336 --> 00:09:12,210
Dili, salamat.

91
00:09:12,338 --> 00:09:16,252
Ingon ani ba lagi ka
O ang uban kanamo naghagit lang kanimo?

92
00:09:17,802 --> 00:09:21,502
Dali, Texas.
At least makasayaw ta, di ba?

93
00:09:21,639 --> 00:09:25,553
Akong ibutang akong mga kamot sa akong mga bulsa
ug dili ko magtamak nimo. saad ko nimo.

94
00:09:33,859 --> 00:09:36,611
Mahimo nimong kuhaon ang imong mga kamot
sa mga bulsa.

95
00:09:44,370 --> 00:09:46,409
Manggawas ta dinhi.

96
00:09:47,539 --> 00:09:49,995
- Unsa imong ngalan?
-Katie Phillips.

97
00:09:51,210 --> 00:09:53,249
Ako diay si Gary.

98
00:09:56,006 --> 00:09:59,920
Mo sayaw ka ba sa tanang babaye
kinsay nagtrabaho sa combine?

99
00:10:00,052 --> 00:10:03,634
Ang Harvester Girls
Ikaw ang labing maayo niini nga lungsod.

100
00:10:03,764 --> 00:10:09,220
Sa diha nga kini nga panahon sa tuig moabut,
Kami nagtuo nga ikaw si Santa Claus.

101
00:10:11,480 --> 00:10:13,519
Gikan sa Texas, ha?

102
00:10:16,985 --> 00:10:20,069
First time nako musayaw
sulod sa tulo ka tuig.

103
00:10:20,196 --> 00:10:22,355
- Naa na.
- Sukad namatay akong asawa.

104
00:10:23,450 --> 00:10:25,323
pasayloa ko.

105
00:10:33,334 --> 00:10:37,284
Kung wala nahibal-an ni Dr. Adams kung unsa kini,
Gibasol niya kini sa kakulba.

106
00:10:37,422 --> 00:10:42,249
Mga doktor karon,
sa ilang mga opisina, nga adunay kana nga pulong ...

107
00:10:42,385 --> 00:10:45,588
Gisultihan ka nila kung unsa ang naa nimo.
Mas ganahan ko niini kaniadto.

108
00:10:45,722 --> 00:10:48,343
Unsa man gyud ang naa nimo, Shorty?

109
00:10:48,474 --> 00:10:50,514
Mga almoranas.

110
00:10:51,394 --> 00:10:53,766
Hello, Hank.

111
00:10:53,896 --> 00:10:56,470
- Nangumusta ko, Hank.
- Hello.

112
00:11:02,530 --> 00:11:06,112
Kinahanglan nakong pahigdaon ang akong mga anak.

113
00:11:06,909 --> 00:11:10,444
- Dad-on ko ikaw sa balay.
- Mouban ko kang Betty...

114
00:11:13,666 --> 00:11:16,453
Sa akong hunahuna kinahanglan ni Betty Jo ang awto.

115
00:11:16,585 --> 00:11:19,255
Wala pa kini si Wayne
ang lisensya sa pagmaneho.

116
00:11:19,380 --> 00:11:22,167
Dali na. Mosulod ko
mga kamot sa bulsa.

117
00:11:22,299 --> 00:11:25,384
nakakita ka ba
magmaneho gamit ang imong mga tiil?

118
00:11:27,680 --> 00:11:31,973
- Ganahan ka ba sa imong trabaho?
- Nagtrabaho ko kaniadto sa cafeteria.

119
00:11:32,101 --> 00:11:35,470
Naghulat alang sa mga tip
ug pagtangtang sa mga kamot.

120
00:11:39,399 --> 00:11:42,566
Gimingaw ko anang tawhana.
Namati ka ba niini?

121
00:11:42,694 --> 00:11:46,858
- Ang tigpahibalo nga gipatay.
- Nakita ko kini sa TV.

122
00:11:48,116 --> 00:11:52,161
Wala na sa radyo
nga kini angay.

123
00:11:52,287 --> 00:11:54,743
<i>Adunay rock and roll.</i>

124
00:11:54,873 --> 00:11:58,823
Gidumtan ko kini. Labad sa ulo.

125
00:11:58,960 --> 00:12:01,249
<i>Ganahan ka ba sa rock and roll?</i>

126
00:12:01,379 --> 00:12:03,917
<i>Gidumtan ko ang heavy metal.
Labad sa ulo.</i>

127
00:12:04,049 --> 00:12:07,418
Naa na tay kaparehas.

128
00:12:13,933 --> 00:12:16,341
Hello.

129
00:12:29,324 --> 00:12:33,024
- Miingon si Papa nga dad-on kini kanimo. Ako diay si Rachel.
- Salamat, Rachel.

130
00:12:33,161 --> 00:12:37,657
Giingnan ko niya nga imbitahon ka sa panihapon
uban namo karong gabii.

131
00:12:38,624 --> 00:12:43,666
- Para sa panihapon?
- Maghimo si Lola og linat-an.

132
00:12:43,796 --> 00:12:46,667
Naghimo sa labing kaayo nga linat-an sa kalibutan.

133
00:12:46,799 --> 00:12:48,957
- Unsay imong isulti?
- ahos.

134
00:12:49,093 --> 00:12:50,671
Ganahan ka ug ahos?

135
00:12:50,803 --> 00:12:55,050
Oo. Apan kon ako mokaon ug daghan,
Naghatag kini kanako og kalibanga. Ikaw sab?

136
00:12:55,182 --> 00:12:57,887
- Naningkamot ko nga dili.
- Malingaw ba ang pagsakay didto?

137
00:12:58,018 --> 00:13:00,936
- Oo. Gusto ba nimo nga pasakyon ko nimo?
- Okay.

138
00:13:01,063 --> 00:13:03,934
Unsa ka nindot nga musika.

139
00:13:04,066 --> 00:13:06,687
Si Joey mahisama sa kasina
sa dihang sultihan ko ikaw.

140
00:13:06,819 --> 00:13:09,310
- Kinsa si Joey?
- Akong igsoon.

141
00:13:29,216 --> 00:13:31,588
- Hello, Shorty.
- Naunsa ka?

142
00:13:31,718 --> 00:13:33,758
Maayo.

143
00:13:36,098 --> 00:13:41,009
- Hello. Gibutang nako akong tudlo sa linat-an.
- Maayo ba?

144
00:13:41,144 --> 00:13:43,600
Maayo kaayo. Lola, niabot na si Katie.

145
00:13:43,730 --> 00:13:46,435
Ako diay si Gladys, inahan ni Gary.

146
00:13:46,566 --> 00:13:49,686
-Katie Phillips.
- Ang linat-an andam na.

147
00:13:49,819 --> 00:13:54,066
Ang mga lalaki nagpakabana
sa pobre nga mare.

148
00:13:54,199 --> 00:13:57,153
Lingkod. Unsa imong gusto imnon?

149
00:13:57,285 --> 00:14:01,235
- Ganahan siya og beer.
- Kuhaon ko ang parehas.

150
00:14:01,372 --> 00:14:03,412
Init kaayo!

151
00:14:03,541 --> 00:14:07,206
Wala gyud ko niya tugoti nga magbuhat ug bisan unsa.
Abi niyag babaye pa ko.

152
00:14:07,337 --> 00:14:11,381
Nagsakit ang among baye.
Manghinaut ko nga maayo siya.

153
00:14:12,258 --> 00:14:15,793
Hello, Katie. Kini ang akong anak, si Joey.

154
00:14:15,928 --> 00:14:18,087
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

155
00:14:18,222 --> 00:14:21,057
Atong sunod nga presidente.
Pagka disgrasya.

156
00:14:21,184 --> 00:14:25,051
Gusto ba nimong ipahinungod ang imong kaugalingon niana?
pag dako ka?

157
00:14:27,398 --> 00:14:33,234
I announce my candidacy kay
Panahon na nga adunay mosulti sa tinuod.

158
00:14:33,362 --> 00:14:35,402
Kinsay nasayod? Tingali, ha, Joey?

159
00:14:35,531 --> 00:14:38,817
Lingkod. Komportable.

160
00:14:40,244 --> 00:14:43,578
- Kinahanglan natong ibalik ang Estados Unidos ...
- Mahimo kang molingkod dinhi.

161
00:14:43,706 --> 00:14:45,745
Sa mga Amerikano.

162
00:14:45,875 --> 00:14:49,659
Mao kana ang mensahe
sa kandidatura ni Jack Carpenter.

163
00:14:49,795 --> 00:14:52,251
Morag andam na.

164
00:14:52,381 --> 00:14:56,710
Tanga siya.
Silang tanan usa ka hugpong sa mga butang nga walay pulos.

165
00:14:58,554 --> 00:15:01,389
Salamat, mama.
Ang akong gusto lang. Katie?

166
00:15:01,515 --> 00:15:04,350
Magdala kog lain para nako.

167
00:15:04,476 --> 00:15:09,981
Gisulayan namon kini sa uma
Ang burukratikong panggubatan sa Washington.

168
00:15:10,107 --> 00:15:13,440
Himamata si Robert Flynn.

169
00:15:13,569 --> 00:15:17,103
- Bob?
- Salamat, Jack.

170
00:15:17,239 --> 00:15:18,650
Bobby.

171
00:15:18,782 --> 00:15:23,278
Unsa ang dinalian nga gikinahanglan sa nasud

172
00:15:23,412 --> 00:15:26,081
Kini mao ang pagpangulo.

173
00:15:26,206 --> 00:15:31,331
Ug si Jack Carpenter usa ka lider
nga makabutang sa nasud sa husto nga dalan.

174
00:15:34,089 --> 00:15:36,414
Sorry.

175
00:15:37,509 --> 00:15:39,632
Kaila ka niya?

176
00:15:42,514 --> 00:15:48,137
Kami andam alang sa imong
sarkastikong wala nga mga komento.

177
00:15:48,269 --> 00:15:51,270
- Nalipay ko nga mianhi ka.
- Salamat.

178
00:15:51,981 --> 00:15:57,355
Dili ba kinahanglan nga manghugas ka sa imong mga kamot
sa dili pa manihapon?

179
00:15:59,697 --> 00:16:04,692
Lami kaayo.
Mahimo ba ako makakuha dugang nga puree?

180
00:16:06,662 --> 00:16:10,956
- Kini kinahanglan nga motubo. Lami kan-on.
- Kini daw maayo alang kanako.

181
00:16:11,250 --> 00:16:12,661
Ug ako usab.

182
00:16:12,793 --> 00:16:17,005
- Gi-mount ba nimo kini sa kombinasyon?
- Gisultihan ko ikaw nga masakiton siya sa kasina.

183
00:16:17,131 --> 00:16:20,167
Batan-ong babaye, manglaba ko nimo
baba nga naay sabon.

184
00:16:20,301 --> 00:16:23,088
- Ingon ni Papa.
- Lalaki si Papa.

185
00:16:23,220 --> 00:16:25,379
Pasakyon ba ko nimo?

186
00:16:25,514 --> 00:16:29,014
- Busy siya. Kinahanglan ka nga magtrabaho.
- Siyempre, Joey.

187
00:16:29,143 --> 00:16:32,927
Salamat. Makaadto ka ba sa merry-go-round
uban namo ugma?

188
00:16:33,063 --> 00:16:36,598
- Dili nako makita ngano nga dili, kung ...
- Unsa ka maayo!

189
00:16:37,610 --> 00:16:41,690
Sa dili pa nimo pasayloon ang imong kaugalingon,
Tabangi si lola paghawan sa lamesa.

190
00:16:45,075 --> 00:16:47,234
Adunay puti nga cake, kung gusto nimo.

191
00:16:47,369 --> 00:16:50,489
- Ganahan ko niini.
- Gidumtan ko ang gipalit nga biskwit.

192
00:16:50,622 --> 00:16:53,374
Sila baho sama sa cellophane wrapping.

193
00:16:53,500 --> 00:16:57,165
Kanunay kong naghimo kanila sa akong kaugalingon.

194
00:16:57,296 --> 00:17:01,756
- Ang tanan nagbag-o.
- Ayaw kasuko, mama.

195
00:17:01,883 --> 00:17:04,920
- Nahibal-an nimo nga dili kini husto.
- Nasayod na ko.

196
00:17:05,053 --> 00:17:09,051
Dili kini parehas nga nasud
diin ako nagdako.

197
00:17:09,182 --> 00:17:11,507
Ang daotan nagdaot sa maayo.

198
00:17:11,643 --> 00:17:14,893
Adunay hugaw ug basura bisan asa.

199
00:17:16,022 --> 00:17:19,023
Sorry. Pangitaon ko ang puti nga cake.

200
00:17:20,777 --> 00:17:23,564
Lisod sa palibot.

201
00:17:23,697 --> 00:17:27,825
Ang mga tigulang nawad-an sa ilang kagahapon
ug ang mga batan-on sa ilang mga umahan.

202
00:17:29,661 --> 00:17:34,370
- Walay bisan kinsa nga makahimo sa bisan unsa aron sa pag-ayo niini.
- Nasayod ko. Nagdako ko sa ingon niini nga lungsod.

203
00:17:36,084 --> 00:17:38,657
Kana ba nga litrato sa?

204
00:17:41,631 --> 00:17:45,000
- Nay, giingnan ko ikaw nga dili kini kuhaa.
- ganahan ko.

205
00:17:49,430 --> 00:17:53,642
Kini ang labing kaayo nga puti nga cake
sa tibuok kalibutan, di ba?

206
00:17:53,768 --> 00:17:55,677
- Paghilom.
- Kini mao.

207
00:18:34,391 --> 00:18:36,384
Tindog tapad ni Uncle Sam.

208
00:18:36,518 --> 00:18:40,053
Kuhaon ko nimo og litrato.

209
00:18:40,189 --> 00:18:43,640
Pahiyom. Hingpit.

210
00:18:44,276 --> 00:18:49,436
- Ania ka, mahal.
- Paghulat, Shorty. Kuhaan ko nimog litrato.

211
00:18:49,573 --> 00:18:54,116
Sulayi kini, ibilin kanako kining mangil-ad nga lalaki.

212
00:18:54,244 --> 00:18:57,909
- Kanus-a ka nag-uban sa mga kombinasyon?
- First year nako.

213
00:18:58,039 --> 00:19:01,408
- Ganahan ka niini?
- Ganahan kong mobiyahe ug makighimamat sa mga tawo.

214
00:19:01,543 --> 00:19:05,623
- Pero dili ko ganahan ug motel.
- Dili ko nimo mabasol.

215
00:19:07,507 --> 00:19:09,713
Lyle, kaila ka ni Katie?

216
00:19:09,843 --> 00:19:12,084
Si Lyle kanhi higala sa akong amahan.

217
00:19:12,220 --> 00:19:16,514
Siya usa ka tinuod nga lalaki. gikaon
usa ka oso alang sa pamahaw ug mga bala.

218
00:19:16,641 --> 00:19:18,847
Giunsa nimo pagkahibalo nga nag-shit siya og mga bala?

219
00:19:18,977 --> 00:19:22,227
- Nagsulti ka na ba ug mga malaw-ay?
- Hello, reverend.

220
00:19:22,355 --> 00:19:24,846
Naa koy para nimo, reverend.

221
00:19:25,525 --> 00:19:27,564
Anaa ang karaan nga quarterback.

222
00:19:41,040 --> 00:19:43,198
Gary.

223
00:19:43,334 --> 00:19:46,952
Kanus-a ta mangayam?
Nakuyawan ko.

224
00:19:49,548 --> 00:19:52,419
Wala ko kahibalo, Buster, pahibaw-on ko nimo.

225
00:19:54,929 --> 00:19:59,176
- Nakaadto ka na ba sa pagpangayam?
- Gikuha ako sa akong amahan sa gamay pa ako.

226
00:19:59,308 --> 00:20:02,973
Ako adunay mga flare,
rockets ug dagkong mga pabuto.

227
00:20:03,103 --> 00:20:08,560
Wow, Buster, igo na ka.
sa pagpabuto sa lungsod sa ika-4 sa Hulyo.

228
00:20:08,692 --> 00:20:13,235
Nakapangita og bag-o ang gobyerno
paagi sa pagpataas sa mga mag-uuma.

229
00:20:13,364 --> 00:20:16,400
Dad-on niya ang mga trak.

230
00:20:19,119 --> 00:20:21,990
Nganong nagkuha ka ug daghang litrato?

231
00:20:22,122 --> 00:20:26,202
Kanunay nakong buhaton kini.
Naa koy tibuok album sa balay.

232
00:20:27,294 --> 00:20:32,335
Unsa na, Wes? nahadlok ka ba
nga imong nawong naguba ang camera?

233
00:21:10,753 --> 00:21:12,995
Dili ko nimo imbitaron, di ba?

234
00:21:13,131 --> 00:21:15,170
Sayo pa, di ba?

235
00:21:15,300 --> 00:21:21,504
Dali, o ako mahuman
pag-andam sa imong higdaanan sa buntag.

236
00:21:22,974 --> 00:21:25,216
Malipayong Adlaw sa Kagawasan.

237
00:21:43,202 --> 00:21:47,579
Naa sila tanan sa kwadra.
Nasuko kaayo si Beauty.

238
00:21:47,706 --> 00:21:51,040
Miingon si Papa nga kinahanglan namo siyang patulogon.

239
00:21:57,091 --> 00:22:01,468
Palihug, papa, ayaw kini buhata.
Kini mahimong maayo.

240
00:22:01,595 --> 00:22:05,509
- Katie, mangutana ka kaniya, palihug.
- Dili ko makatan-aw.

241
00:23:16,377 --> 00:23:20,624
Kinahanglan kong moadto. Operahan nila akong mama.
Tawga lang ko nila.

242
00:23:21,382 --> 00:23:23,789
- Kanus-a ka mobalik?
- Sa pipila ka mga adlaw.

243
00:23:23,926 --> 00:23:28,588
Dili man ko makatrabaho.
Ang umahan magkinahanglan ug panahon nga mamala.

244
00:23:28,722 --> 00:23:32,969
- Asa ka paingon?
-Nasakit ang iyang inahan. Mopauli siya.

245
00:23:33,143 --> 00:23:36,180
- Dili ba nimo ako pasakyon?
- Iya kining ihatag kanimo, Joey.

246
00:23:36,313 --> 00:23:38,389
- Gisaad ba nimo kanako?
- Gisaad ko kanimo.

247
00:23:40,234 --> 00:23:42,476
Sorry sa Beauty, Gary.

248
00:23:44,697 --> 00:23:47,697
Katie, maghulat kami kanimo.

249
00:24:18,230 --> 00:24:20,269
Maghahabol.

250
00:24:22,734 --> 00:24:24,810
Ibutang ang imong ID.

251
00:24:25,445 --> 00:24:27,853
AUTHORIZED PERSONNEL LANG

252
00:24:30,033 --> 00:24:33,402
- Dili, palihog.
- Siya miingon nga dili, apan kitang tanan nagbuhat niini.

253
00:24:34,746 --> 00:24:36,822
Ang amahan ni Gary Simmons, sir.

254
00:24:37,248 --> 00:24:40,534
Miapil ang iyang amahan
ngadto sa Sons of Liberty niadtong 1978.

255
00:24:40,668 --> 00:24:45,211
Nagdumili sa pagbayad sa buhis
ug giilog sa Treasury ang iyang umahan.

256
00:24:45,340 --> 00:24:48,874
Ang iyang amahan nagbitay sa iyang kaugalingon. Gibiyaan siya sa iyang asawa
ug mibalhin sa California.

257
00:24:49,010 --> 00:24:53,257
Namatay siya sa usa ka aksidente. Ang drayber
Siya mikalagiw ug wala gayod madakpi.

258
00:24:53,389 --> 00:24:58,347
Naay mga bun-og, murag naigo
balik aron magpadayon sa pagdagan sa ibabaw niya.

259
00:24:58,477 --> 00:25:01,313
Naa ba siya sa California
niadtong panahona?

260
00:25:01,439 --> 00:25:04,393
Mao kana ang among gisulayan nga mahibal-an.

261
00:25:04,525 --> 00:25:07,976
Halos ihatag nila kaniya ang Medal of Honor
sa pag-atake sa usa ka bunker

262
00:25:08,112 --> 00:25:10,650
ug gipatay ang lima ka sundalong Viet Cong.

263
00:25:10,781 --> 00:25:12,857
Nakadawat siya og medalya tungod sa iyang mga samad.

264
00:25:13,659 --> 00:25:18,155
- Nakadawat siya og medalya tungod sa iyang mga samad.
- Unsa ang imong nakit-an, Weaver?

265
00:25:18,289 --> 00:25:23,745
- Wala gihapon, apan nagpadayon kami ...
- Sa akong hunahuna wala'y bisan unsa nga pangitaon.

266
00:25:23,877 --> 00:25:26,415
nahadlok ko
Nag-usik-usik ko sa akong oras didto.

267
00:25:26,797 --> 00:25:30,166
Nakakita silag sakyanan nga sama sa imoha
mibiya sa garahe ni Kraus.

268
00:25:30,300 --> 00:25:35,212
Usa ka hubog nga saksi niila sa duha ka numero
gikan sa plaka sa susamang sakyanan.

269
00:25:35,347 --> 00:25:37,387
Aw.

270
00:25:37,516 --> 00:25:40,268
Asa ka sa kilid? sa imoha?

271
00:25:40,394 --> 00:25:44,854
Ayaw pagsugod, Michael.
Ang akong pagkamaunongon nagpabiling buut.

272
00:25:44,982 --> 00:25:49,193
Walay usa nga naghisgot sa imong pagkamaunongon,
Apan daghan kami nakadungog bahin sa imong pamilya,

273
00:25:49,319 --> 00:25:52,320
iyang gugma sa puti nga cake
ug ang mga kabayo...

274
00:25:52,447 --> 00:25:55,199
Unsa may gusto natong buhaton?
Ambush siya?

275
00:25:55,325 --> 00:25:57,781
- Unsa ang atong gibase sa?
- Sa akong instinct.

276
00:25:57,911 --> 00:25:59,904
Naa koy sensitive instinct.

277
00:26:00,038 --> 00:26:04,700
Gikan sa usa ka karaan nga kaduol
sa pipila ka erogenous zones.

278
00:26:04,834 --> 00:26:08,168
Unsa ang imong nahibal-an
Chicago pulis?

279
00:26:08,296 --> 00:26:11,001
-Marty?
- Adunay labaw pa sa 100 ka mga tawo sa kaso.

280
00:26:11,132 --> 00:26:15,260
Sa ato pa,
Si Simmons usa ka taas nga shot.

281
00:26:15,386 --> 00:26:16,964
Nakakita ka ba ug bisan unsang armas?

282
00:26:17,097 --> 00:26:20,880
Sa maong bahin sa nasod
Mas daghan silag armas kay sa mga tawo.

283
00:26:21,017 --> 00:26:23,057
Kung ang imong gipasabot usa ka submachine gun, dili.

284
00:26:23,186 --> 00:26:26,769
Bisan kinsa nga adunay radyo
mapatay si Kraus.

285
00:26:26,898 --> 00:26:29,852
May radyo man si Gary, di ba?

286
00:26:30,443 --> 00:26:34,191
Ang mga leftist,
ang mga rightist. Bisan unsa.

287
00:26:34,322 --> 00:26:38,616
Nakalimtan na nimo ang mga tambok.
Gusto ba nimo mahibal-an kung unsa ang akong intuition?

288
00:26:38,743 --> 00:26:42,361
- Nga gipatay siya sa mga tambok nga babaye.
- Sila adunay usa ka maayo nga rason.

289
00:26:43,539 --> 00:26:45,579
Pahibaloa ko sa imong desisyon.

290
00:26:52,548 --> 00:26:54,588
Kadto iyang kanhing asawa.

291
00:26:55,926 --> 00:26:58,596
Aw, kana lang para karong adlawa, salamat.

292
00:27:05,936 --> 00:27:08,392
Maayo ang imong gibuhat.

293
00:27:08,522 --> 00:27:11,725
- Al Sanders, Washington D.C.
- Nalipay nga nakigkita kanimo.

294
00:27:11,859 --> 00:27:16,271
Weaver, usa ka unang higayon nga sekretong ahente
nga naglihok sama sa usa ka tin-edyer.

295
00:27:16,405 --> 00:27:19,074
- Ganahan ko sa mga tin-edyer.
- Pervert.

296
00:27:19,199 --> 00:27:21,821
Kamong mga yuppies kay pervert.

297
00:27:21,952 --> 00:27:25,238
Nalipay ko nga makakita nimo.

298
00:27:25,372 --> 00:27:27,412
gimingaw ko nimo.

299
00:27:31,878 --> 00:27:34,204
- Gwapa kaayo ka.
- Salamat, Michael.

300
00:27:36,633 --> 00:27:40,417
- Kanunay kong ganahan niini nga panglantaw.
- Gibuang ko nimo.

301
00:27:40,554 --> 00:27:43,590
- Maayo. Parehas mig gibati.
- Wala niana.

302
00:27:43,723 --> 00:27:48,136
Dali diri. tinuod
nga gimingaw ko nimo.

303
00:27:48,853 --> 00:27:50,893
Ang reverend.

304
00:27:51,022 --> 00:27:53,394
Wes. Shorty.

305
00:27:54,484 --> 00:27:58,612
Ug si Dean, ang deputy sheriff.
Siya usa ka bayani sa gubat.

306
00:27:58,738 --> 00:28:03,945
- Ikaw ba usab sa pagkuha niini ngadto sa asoy?
- Dili sa 80s. Kini uso.

307
00:28:04,077 --> 00:28:06,828
Dili na rasista si Gary
kay sa bisan kinsa kanato.

308
00:28:06,955 --> 00:28:10,074
- Unsay buot ipasabot niana?
- Kinsa nagsulti sa itom nga mga komedya.

309
00:28:10,291 --> 00:28:12,331
Unsay imong nahibaloan bahin niining tawhana?

310
00:28:13,503 --> 00:28:16,338
Cute siya, di ba?

311
00:28:17,006 --> 00:28:18,915
Ug unsa ang mahitungod sa ZOG?

312
00:28:19,050 --> 00:28:23,878
Naghunahuna ka ba nga makit-an nako ang "ZOG" nga gipintalan
sa kamalig sunod sa "Duane ug Mary"?

313
00:28:24,013 --> 00:28:26,469
Kinsa si Duane?

314
00:28:26,599 --> 00:28:30,217
Nganong ang mga plaka
Kanunay ba silang lapok?

315
00:28:30,353 --> 00:28:33,140
Kon mag-ulan, adunay lapok sa kaumahan.

316
00:28:33,272 --> 00:28:36,688
Usa kini sa imong gikinahanglan
usa ka imposible nga hinungdan sa pagpanalipod.

317
00:28:36,817 --> 00:28:41,111
- Siya ang perpekto nga kandidato.
- Gusto namon nga kini, di ba?

318
00:28:44,825 --> 00:28:47,067
Gwapo siya, Cathy?

319
00:28:49,705 --> 00:28:52,374
Gusto ba nimong mahibal-an ang usa ka butang? Aw sultihan ko ikaw.

320
00:28:52,499 --> 00:28:56,996
- Gihinganlan niya ang iyang iro sunod kang Ronald Reagan.
- Sa labing menos kini adunay usa ka butang nga maayo.

321
00:29:07,514 --> 00:29:10,717
- Hello, Catherine.
- Hello, Jasper.

322
00:29:20,944 --> 00:29:24,278
Ang imong inahan gioperahan
sa St. Joseph Hospital sa Dallas.

323
00:29:24,406 --> 00:29:29,281
Room 320. Emma ang iyang ngalan. sulod
Sa usa ka semana mopauli siya sa Wells.

324
00:29:29,411 --> 00:29:33,539
Naa mi ahente didto.
Ang imong numero sa telepono sa balay mao ang 214-817-1701.

325
00:29:33,665 --> 00:29:36,749
Kung kinahanglan nimo ako,
Anaa ko sa usa ka oras ug tunga.

326
00:29:36,876 --> 00:29:41,585
- Ayaw paranoid.
- Wala ko nag hire nimo para mawala ka.

327
00:29:41,715 --> 00:29:43,956
Nawala na ka nako.

328
00:29:45,844 --> 00:29:48,679
Abi nakog imbitahon ko nimo.

329
00:29:48,805 --> 00:29:51,557
- Forget it.
- Dili ko gusto.

330
00:29:51,683 --> 00:29:53,509
Apan ako.

331
00:29:53,977 --> 00:29:57,511
Wala ka maghunahuna nga ganahan ka niini
sobra ra kaayo ning tawhana?

332
00:29:57,647 --> 00:30:01,395
ganahan ko. Nabuang ba ko?

333
00:30:02,026 --> 00:30:04,482
Naghunahuna na ko.

334
00:30:04,612 --> 00:30:07,020
ganahan pud ko nimo.

335
00:30:07,156 --> 00:30:12,198
- Unsa ang numero sa telepono sa imong inahan?
- 214-817-1702.

336
00:30:12,328 --> 00:30:14,997
01.

337
00:30:32,932 --> 00:30:35,387
Anaa silang tanan sa simbahan.

338
00:30:37,728 --> 00:30:44,146
Gitulis nila kami sa kadalanan
ug ang among mga silingan nahadlok sa pagtabang kanamo.

339
00:30:45,069 --> 00:30:50,490
Ang hunahuna sa atong mga anak
Puno sila sa kahugawan.

340
00:30:50,616 --> 00:30:57,579
Ang mga maghuhukom nahadlok sa paglabay
hugaw ngadto sa kalayo sa pagkamatarung.

341
00:30:58,206 --> 00:31:03,581
Makatudlo ang mga eskwelahan
nga kita gikan sa unggoy,

342
00:31:03,712 --> 00:31:09,880
apan dili sila makatudlo
nga gilalang kita sa Dios.

343
00:31:10,010 --> 00:31:13,343
-Kumusta imong mama?
- Maayo.

344
00:31:13,472 --> 00:31:16,722
Ang mga siyudad nangamatay
sa mga sakit nga venereal.

345
00:31:16,850 --> 00:31:18,973
Amen.

346
00:31:20,145 --> 00:31:27,523
Ang kasuko sa Ginoo moabot niadtong kinsa
Nagpuyo sila sa kahilayan ug kahiwian.

347
00:31:27,652 --> 00:31:29,360
Amen.

348
00:31:29,779 --> 00:31:37,779
Kami ang mga kaliwat
sa nawala nga mga tribo sa Israel.

349
00:31:39,205 --> 00:31:42,870
Kita mga pinili sa Dios.

350
00:31:43,376 --> 00:31:46,661
Kami mga anak ni Abel.

351
00:31:46,796 --> 00:31:49,204
Kinahanglan kitang momata.

352
00:31:49,632 --> 00:31:55,966
Miabot na ang panahon.
A forgotten wind begins to blow.

353
00:31:56,097 --> 00:31:57,888
Amen.

354
00:31:58,015 --> 00:32:00,933
Sige mig gukod nimo, lola.

355
00:32:01,060 --> 00:32:03,729
Pagwali gamit ang pitchfork sa yawa.

356
00:32:03,854 --> 00:32:08,101
- Ang yawa walay bitayan.
- Giunsa nimo pagkahibalo? Nakita ba nimo kini?

357
00:32:08,234 --> 00:32:10,606
- Usa ka bitayan.
- Gidala ko nimo ang usa ka butang.

358
00:32:10,736 --> 00:32:12,978
Moadto ka ba sa balay ni lola para manihapon?

359
00:32:13,114 --> 00:32:17,360
Tan-aw ta ug cowboy movie.
Palangga sila ni Papa.

360
00:32:17,493 --> 00:32:20,992
- Dali, dali.
- Kinahanglan kong magtrabaho sa uma.

361
00:32:21,121 --> 00:32:26,460
Basa pa ning hangin.
Dili ka magputol ug daghang sagbot karong adlawa.

362
00:32:26,585 --> 00:32:30,250
Pauli sa lola.
Nosotros iremos a por cerveza.

363
00:32:34,426 --> 00:32:36,882
Gimahal ko ang imong pamilya.

364
00:32:37,012 --> 00:32:41,638
Detalyado kaayo ang imong gisulti.
Nahibal-an? Ako pud.

365
00:32:54,196 --> 00:32:56,235
Unsa may atong gibuhat?

366
00:32:57,407 --> 00:32:59,815
Mokuha unta mig beer.

367
00:34:09,895 --> 00:34:11,935
Hinayhinay.

368
00:34:14,316 --> 00:34:16,522
Ug kuhaa ang imong relo.

369
00:34:35,712 --> 00:34:39,247
Kini ang unang higayon
sukad namatay akong asawa.

370
00:34:40,509 --> 00:34:42,548
Giunsa siya namatay?

371
00:34:44,304 --> 00:34:47,803
Gibiyaan ko niya ug miadto sa California.

372
00:34:50,226 --> 00:34:53,761
Nadasmagan siya sa sakyanan.

373
00:34:53,897 --> 00:34:56,470
Tingali kini mao ang maldito nga gubat.

374
00:34:56,608 --> 00:35:01,483
O daghan kaayo siyag trabaho sa umahan
ug wala ko magtagad niini.

375
00:35:02,781 --> 00:35:04,987
Tingali daghan kaayo kog nabasa nga mga magasin.

376
00:35:07,493 --> 00:35:09,533
Nakasala ko.

377
00:35:11,122 --> 00:35:13,909
Apan nagsilbi kini nga leksyon kanako.

378
00:35:26,429 --> 00:35:29,430
Dili ko gusto nga magdula og Zog,
Gusto kong magdula og mga manyika.

379
00:35:29,557 --> 00:35:31,633
Kanunay ka nga nagdula sa parehas nga butang.

380
00:35:31,767 --> 00:35:34,009
- Dili kini tinuod.
- Oo nga.

381
00:35:34,145 --> 00:35:37,099
Dili ko gusto nga magdula og mga manyika.
Gusto kong magdula og Zog.

382
00:35:40,317 --> 00:35:43,022
Pabilin ug dula ug mga manyika uban kanako.

383
00:35:43,154 --> 00:35:45,609
Sayon ra kaayo. Kuhaa ang usa.

384
00:35:45,739 --> 00:35:48,527
- Gusto kong makigdula sa akong mga monyeka.
- Unsa imong gidula?

385
00:35:48,659 --> 00:35:51,779
- Dili siya gusto nga magdula og mga manyika.
- Unsa ang gusto nimong dulaon?

386
00:35:51,912 --> 00:35:53,988
- Dili ko ganahan nila.
- Unsa ang Zog?

387
00:35:54,123 --> 00:35:57,326
- Wala kabalo.
- Dali na.

388
00:35:57,459 --> 00:36:01,837
Zog ang bulldog. Kini usa ka dula.
Ako ang iro ug siya ang iring.

389
00:36:01,964 --> 00:36:04,419
Maayong buntag.

390
00:36:04,550 --> 00:36:07,800
- Dili ba maayo ang imong pagkatulog?
- Oo, maayo ang akong tulog.

391
00:36:07,928 --> 00:36:10,597
ihatod ko nimo
sa combine karon?

392
00:36:10,722 --> 00:36:13,213
- Klaro.
- Aw, manglakaw ta.

393
00:36:13,350 --> 00:36:14,725
Human sa pamahaw.

394
00:36:20,023 --> 00:36:22,692
Gusto ka bang mangayam
uban namo karong gabii?

395
00:36:22,818 --> 00:36:26,233
- Gikapoy ko.
- Gusto ko nga moanhi ka. Importante kini.

396
00:36:26,363 --> 00:36:28,320
Mahimo ba ko nga moadto usab, papa?

397
00:36:28,448 --> 00:36:30,737
- Kung tigulang na ka.
- Mas tigulang na ko karon.

398
00:36:31,826 --> 00:36:33,902
Pagkainit karon!

399
00:36:35,997 --> 00:36:39,200
Makadala kamig daghang beer
para unya.

400
00:36:41,503 --> 00:36:42,783
Okay ra.

401
00:36:50,178 --> 00:36:54,258
Damn grain elevator.
Naguba lagi.

402
00:36:54,390 --> 00:36:58,388
Gipalit nila ang mga piyesa
sa usa ka Arabo nga walay tawo.

403
00:36:58,519 --> 00:37:02,980
Gipalit nila kini, gipadala nila ang trigo sa Russia,
Gipakaon nila ang mga komunista,

404
00:37:03,107 --> 00:37:06,192
ug unya namaligya sila
ang maldito nga grupo sa mga Arabo.

405
00:37:06,319 --> 00:37:09,236
Ug unya gibaligya nila kini kanamo,
para makalingkod ta diri

406
00:37:09,363 --> 00:37:12,033
ug kita mamatay sa kainit.

407
00:37:13,409 --> 00:37:15,781
I swear wa ko kasabot ani.

408
00:37:21,876 --> 00:37:25,708
Damn, Elmer. Unsa man ang nahitabo?

409
00:37:37,474 --> 00:37:41,971
Ang makina sa Coca-Cola nagtrabaho.
Labing menos ang mga Arabo wala magbuhat niana.

410
00:37:42,730 --> 00:37:44,769
Sa akong hunahuna dili.

411
00:38:09,047 --> 00:38:11,965
- Kanus-a ta mangayam?
- I told you nga di ko ganahan.

412
00:38:12,092 --> 00:38:14,131
Ganahan ka niini.

413
00:38:17,097 --> 00:38:19,504
Naunsa ka, Del?

414
00:38:19,849 --> 00:38:22,175
nakabaton ka ba
maayong ani karong tuiga?

415
00:38:22,310 --> 00:38:24,932
akong buhaton. Ug ikaw?

416
00:38:25,063 --> 00:38:27,601
Nakigsulti ko nimo, Del.

417
00:38:28,400 --> 00:38:32,693
Nakigsulti ko nimo, Del.
Gikan sa usa ka silingan ngadto sa lain.

418
00:38:32,821 --> 00:38:35,062
Chatting, mao ra.

419
00:38:35,198 --> 00:38:39,148
- Wala ko nakadungog sa imong tubag.
- Dili ka akong silingan.

420
00:38:39,285 --> 00:38:42,820
Sige na nga, Gary. Dili mi gusto ug samok.
Naghuwat ra mi.

421
00:38:42,956 --> 00:38:47,452
- Unsa kanang spot sa imong nawong?
- Kini usa ka marka sa pagkatawo, Gary.

422
00:38:47,585 --> 00:38:50,586
Sure jud ka?

423
00:38:52,423 --> 00:38:56,255
Dili ba kini usa sa mga lama
kinsay nanggawas tungod sa AIDS?

424
00:38:56,385 --> 00:39:01,343
Wala ba nimo gipalupad ang imong luyo
ingon anang mga bading nga naay buling?

425
00:39:02,350 --> 00:39:05,434
- Anak sa usa ka bitch.
- Ayawg panghilabot Jud.

426
00:39:05,561 --> 00:39:08,930
Nakadungog ka nako, Del?

427
00:39:19,033 --> 00:39:21,702
Unsa man kining tanan?

428
00:39:21,827 --> 00:39:24,828
Wala ko nagsugod.

429
00:39:24,955 --> 00:39:29,035
Dili igsapayan. Ang ubang mga tawo dili ganahan kanako.

430
00:39:35,716 --> 00:39:41,719
Moluhod ko dinhi,
atubangan sa tanan,

431
00:39:41,847 --> 00:39:44,053
Kung dili ka muuban nako sa pagpangayam.

432
00:39:44,182 --> 00:39:47,682
Nahibal-an nimo kana, di ba? Buhaton ko kana.

433
00:39:47,811 --> 00:39:50,302
OK ra. Mangayam ko.

434
00:39:50,439 --> 00:39:52,846
Moadto ka?

435
00:39:53,734 --> 00:39:55,773
Okay ra.

436
00:39:59,197 --> 00:40:01,320
Wala pa ko nangayam sa gabii.

437
00:40:05,203 --> 00:40:08,904
Manglaag mi sa lapok.

438
00:40:09,040 --> 00:40:13,369
- Unsa ang atong gipangita? Osa?
- Dili kini panahon sa mga osa.

439
00:40:30,436 --> 00:40:32,476
Shorty.

440
00:40:35,525 --> 00:40:38,609
Tan-awa kung asa ka lakang. Danlog kini.

441
00:40:45,409 --> 00:40:48,825
Kaila na nimo si Katie.

442
00:40:48,955 --> 00:40:52,738
- Hello, Katie.
- Hatagi kog pusil, Shorty.

443
00:40:53,209 --> 00:40:55,450
Dinhi, Gary.

444
00:40:59,006 --> 00:41:01,046
Hatagi kog lain, Shorty.

445
00:41:02,134 --> 00:41:04,174
Ug usa ka charger.

446
00:41:09,516 --> 00:41:13,348
Kini usa ka Mac-10 submachine gun.

447
00:41:13,479 --> 00:41:17,642
- Kini ang hinungdan.
- Walay deberías haberla traído.

448
00:41:17,775 --> 00:41:20,348
- Paghilom.
- Ania, Gary.

449
00:41:21,153 --> 00:41:23,192
Salamat.

450
00:41:24,114 --> 00:41:27,779
Ibutang kini diha. Ingon niini kung giunsa ang pagtangtang sa charger.

451
00:41:27,910 --> 00:41:31,113
Kung mobira ka gikan dinhi,
usa ka bala ang gikarga sa lawak.

452
00:41:31,496 --> 00:41:34,948
- Dili ka mangayam uban niana.
- Siyempre.

453
00:41:57,814 --> 00:42:00,103
Paghilom.

454
00:42:04,904 --> 00:42:06,944
Sorry sa paglangan, Shorty.

455
00:42:16,499 --> 00:42:19,500
Gibutang ug andam. Ania na.

456
00:42:19,627 --> 00:42:23,210
Mas maayo nga magsugod ka sa pagdagan.
Napulo ka bala.

457
00:42:23,339 --> 00:42:26,174
- Ug 30 segundos.
- Pagsugod sa pagdagan, nigga.

458
00:42:39,939 --> 00:42:43,023
- Karon kita adunay itom nga karne.
- Dali.

459
00:42:49,823 --> 00:42:52,314
- Dali.
- Dili.

460
00:42:57,831 --> 00:43:02,493
Gihigugma ko ikaw. Kinahanglang matinud-anon ko nimo.
Gusto ko nga mahibal-an nimo ang tanan.

461
00:43:05,255 --> 00:43:10,250
Pagbansay kini, ang imong una nga pagpangita.
Maanad ka niini. Dali na.

462
00:43:10,385 --> 00:43:14,004
Ayaw pagtindog didto sama sa usa ka panda
sa mga asshole. Isabwag.

463
00:43:17,684 --> 00:43:19,641
Shit! Gipusil niya si Duke.

464
00:43:20,187 --> 00:43:23,306
Miingon ko nga magbuwag.
Ayaw kuyog tanan.

465
00:43:23,440 --> 00:43:25,479
Palonga ang pipila ka mga flashlight.

466
00:43:30,030 --> 00:43:32,699
Ipadala ko siya sa impyerno.
Gipatay niya si Duke.

467
00:43:32,824 --> 00:43:35,315
Bumangon ka, Buster.

468
00:43:35,452 --> 00:43:37,943
Dali, lihok.

469
00:43:40,040 --> 00:43:42,994
Pamatyon ko kanang maldita nga negro.

470
00:43:47,505 --> 00:43:51,882
- Shorty, kini si Bambi.
- Ayaw siya pagpusil.

471
00:43:52,427 --> 00:43:54,882
Sige na nga, damn it. Ayaw paghimo og mga grupo.

472
00:43:55,013 --> 00:43:57,136
Palonga ang pipila ka mga flashlight.

473
00:43:58,683 --> 00:44:01,008
Gary. Anaa na.

474
00:44:09,026 --> 00:44:11,066
Bastard, patyon ko ikaw.

475
00:44:15,074 --> 00:44:17,316
Naa pa siyay unom ka bala.

476
00:44:17,451 --> 00:44:19,658
Tumong sa dili ka pa mopusil, nigga.

477
00:44:22,164 --> 00:44:26,411
Unsay nahitabo?
Dili ba kami usa ka dako nga target kanimo?

478
00:44:30,631 --> 00:44:33,548
Adunay unom, itom. Upat ka nabilin.

479
00:45:03,664 --> 00:45:05,621
Naa pay duha nimo.

480
00:45:08,126 --> 00:45:11,246
- Nawad-an kami niini.
- Shit, gimingaw ka niini.

481
00:45:19,054 --> 00:45:21,805
Malinawon.

482
00:45:28,813 --> 00:45:34,733
-Gary, tan-awa. Iyang pusil.
- Dili na kini magdugay.

483
00:45:44,787 --> 00:45:48,287
Nasakitan siya.
Nahuman na imong fucking game.

484
00:45:48,416 --> 00:45:51,085
Nagsugod na ang ulan. Dali na.

485
00:46:00,219 --> 00:46:02,971
Gary, dinhi.

486
00:46:05,141 --> 00:46:08,640
Wow, akong manghud nga babaye
tumong nga mas maayo kay kanimo.

487
00:46:08,769 --> 00:46:10,809
Nakorner namo ang itom nga tawo.

488
00:46:17,111 --> 00:46:19,400
First time pa nga diba?

489
00:46:19,530 --> 00:46:21,985
Pabuhata siya.

490
00:46:22,241 --> 00:46:25,277
First time nimo ni, Katie. Patya siya.

491
00:46:25,411 --> 00:46:27,450
Mahimo nimo kini, Katie.

492
00:46:31,417 --> 00:46:34,702
Duol, tumong ug ibira ang gatilyo.

493
00:46:51,812 --> 00:46:53,603
Ayaw kog patya.

494
00:46:58,735 --> 00:47:01,736
- Ayawg hunahunaa, Wes.
- Gary, nahibal-an niya.

495
00:47:02,030 --> 00:47:05,197
Dili igsapayan. Patya siya.

496
00:47:28,264 --> 00:47:31,300
Sa balay may ihatag ko nimo
para mainitan ka.

497
00:47:31,434 --> 00:47:33,889
Dad-a ko sa motel.

498
00:47:35,271 --> 00:47:38,355
Sige na nga, Katie.

499
00:47:43,362 --> 00:47:46,980
Usa lang siya ka itom nga tawo.
Adunay daghan pa sa imong nasud.

500
00:47:49,702 --> 00:47:54,447
Dili ko gusto nga adunay makababag.
taliwala kanato. Love kaayo tika.

501
00:47:54,582 --> 00:47:57,452
Kung love ko nimo, wala koy pakialam sa bisan unsa.

502
00:47:57,585 --> 00:48:00,586
Kung wala ka nahigugma nako,
Wala koy labot nga mapriso.

503
00:48:00,713 --> 00:48:04,295
Apan, sa walay pagduhaduha,
Tapuson namo ang Zog.

504
00:48:04,425 --> 00:48:06,464
Kinsa ang Zog?

505
00:48:07,344 --> 00:48:10,014
Ang gobyerno sa okupasyon sa Zionista.

506
00:48:10,139 --> 00:48:15,050
Ang daotan nga mga Judio nagkontrol
atong nasud uban sa iyang mga itom nga pulis.

507
00:49:31,218 --> 00:49:32,218
Michael.

508
00:49:56,910 --> 00:49:59,532
Asa ka paingon, manyika?

509
00:50:11,174 --> 00:50:13,214
Shit.

510
00:50:30,986 --> 00:50:33,821
Hupti ko. Hupti ako pag-ayo.

511
00:50:35,865 --> 00:50:37,905
Sigurado ka ba nga walay nagsunod kanimo?

512
00:50:45,917 --> 00:50:48,871
Dili na nato makit-an ang lawas, Cathy.

513
00:50:49,003 --> 00:50:53,083
Makahatag kog statement.
Didto ko ug nakita nako tanan.

514
00:50:54,133 --> 00:50:57,419
- Wala koy gihimo aron masulbad kini.
- Ug unsa ang imong mahimo?

515
00:50:57,553 --> 00:51:00,175
Sila ang sad-an, dili ikaw.

516
00:51:00,306 --> 00:51:04,304
- Dili kini ang una nga pagpangayam nga ilang gihimo.
- Ayaw kog ingna!

517
00:51:06,521 --> 00:51:11,562
Dili namo makit-an ang mga lawas. Gusto ko
sumbong sila sa pagpatay kang Kraus.

518
00:51:12,443 --> 00:51:14,519
At least naa tay lawas.

519
00:51:14,654 --> 00:51:16,942
Ma-lock nato sila hangtod sa hangtod.

520
00:51:17,073 --> 00:51:20,406
- Kinahanglan ka nga mobalik.
- Dili ko makabalik.

521
00:51:21,202 --> 00:51:24,452
Kinahanglan ko nimo nga ikonektar sila ni Kraus.

522
00:51:25,164 --> 00:51:27,536
Ikaw ra ang makahimo niini.

523
00:51:30,127 --> 00:51:32,369
Unsaon nako pagtan-aw sa iyang nawong?

524
00:51:33,881 --> 00:51:35,920
Unsaon man nako sa paghikap niya nako?

525
00:51:37,134 --> 00:51:41,879
Gibati kog hugaw. Hugaw kaayo.

526
00:51:42,014 --> 00:51:45,881
Wala gyud ko namugos nimo
nga matulog uban niya, di ba?

527
00:51:46,018 --> 00:51:48,176
Dili?

528
00:51:49,062 --> 00:51:51,102
Unsaon nimo?

529
00:51:54,401 --> 00:51:56,228
abi nako...

530
00:51:56,361 --> 00:51:58,401
Ngano man?

531
00:51:59,197 --> 00:52:03,527
Wala ko nakigdulog niya.
Nahigugma ko niya.

532
00:52:03,660 --> 00:52:07,409
- Ug unsa ang kalainan?
- Kalma.

533
00:52:08,999 --> 00:52:13,495
Apil kaayo ko.
Basin nadisturbo akong loyalty.

534
00:52:13,628 --> 00:52:16,202
Naglibog ko.

535
00:52:17,424 --> 00:52:20,378
Maayo unta ni nga pasangil
para makuha nimo ako sa kaso.

536
00:52:20,510 --> 00:52:24,045
Kinahanglang mobalik ka.

537
00:52:26,975 --> 00:52:29,430
Gusto lang nimo nga mobalik ako aron silotan ako.

538
00:52:30,061 --> 00:52:32,184
Dili.

539
00:52:32,313 --> 00:52:35,813
Gibati ba nimo nga hugaw?
Unsa ang mas importante? I-lock sila?

540
00:52:35,942 --> 00:52:38,515
Pila pa ang kinahanglan nilang patyon?

541
00:52:38,653 --> 00:52:42,982
Ug dili ka ba mobati nga hugaw
Kung dili nimo buhaton ang usa ka butang aron masulbad kini?

542
00:52:44,033 --> 00:52:47,817
Wala ko kabalo unsaon nako pagka bulag.

543
00:52:47,954 --> 00:52:49,993
Giunsa ko siya gibiyaan ...

544
00:52:51,707 --> 00:52:53,747
Kung nakita nimo siya kauban iyang pamilya.

545
00:52:53,876 --> 00:52:59,250
wala kabalo. Nagtuo ko
nga dili kaayo maayo ang imong instinct.

546
00:53:00,299 --> 00:53:02,339
Karon nahibal-an na nimo.

547
00:53:04,512 --> 00:53:08,509
Ayaw dawata ang tanan nilang isulti.
Himua kini nga bag-o kanimo.

548
00:53:08,641 --> 00:53:10,930
Ayaw tugoti sila nga makombinsir ka dayon.

549
00:53:11,060 --> 00:53:14,511
Dili nimo gusto nga maghunahuna ko
Ikaw usa ka dali nga babaye, di ba?

550
00:53:14,647 --> 00:53:19,688
Bahin ni Wes. Wesley John Bond, posisyon
sa parol tulo ka tuig na ang milabay.

551
00:53:19,818 --> 00:53:23,437
Gipangunahan niya ang usa ka rasista nga grupo nga gitawag
ang Aryan Brotherhood sa bilanggoan.

552
00:53:23,572 --> 00:53:26,941
Siya adunay rekord nga 15 ka tuig,
tanan sa California.

553
00:53:27,076 --> 00:53:29,483
Paglugos, sodomy, pag-atake.

554
00:53:29,620 --> 00:53:32,111
Naningkamot siya nga mahimong mersenaryo sa South Africa.

555
00:53:32,247 --> 00:53:34,619
Unta nahibal-an ko kung giunsa niya pagtapos dinhi.

556
00:53:34,750 --> 00:53:36,992
- Naglutaw ang shit.
- Pahilayo kaniya.

557
00:53:37,127 --> 00:53:40,163
Siya ang labing nasamok sa tanan,
ug gigamit ni Gary.

558
00:53:40,589 --> 00:53:43,543
Wala mi kahibalo sa uban.
Mga kapakyasan sila.

559
00:53:43,675 --> 00:53:47,625
Kung ako si Gary, ganahan ko nila
ang mga kapakyasan. Sigurado ko nga ganahan ka nila.

560
00:53:47,763 --> 00:53:51,511
Ang mga kapakyasan makahimo og maayong mga sundalo.
Nakat-on ko niini sa navy.

561
00:53:51,641 --> 00:53:53,681
Nahibal-an ko kini sa FBI.

562
00:53:56,146 --> 00:53:59,396
- Kuhaa siya.
- Kung makit-an niya siya, patyon ko niya.

563
00:53:59,524 --> 00:54:01,564
Siguradoha nga dili niya kini makit-an.

564
00:54:04,154 --> 00:54:06,727
Trabaho ra, mao na.

565
00:54:13,747 --> 00:54:15,786
Hello, Theresa.

566
00:54:27,927 --> 00:54:31,592
Maayong buntag. Diin ka gikan?

567
00:54:31,723 --> 00:54:35,341
Pagmaneho sa interstate highway.

568
00:54:37,103 --> 00:54:39,142
Pero nibalik ko.

569
00:54:41,858 --> 00:54:44,349
Kuhaa ang imong mga butang?

570
00:54:44,485 --> 00:54:46,643
Ana sila.

571
00:54:57,498 --> 00:55:01,330
Nibalik ka kay love ko nimo?

572
00:55:02,795 --> 00:55:05,286
Kay kon mao, kinahanglan kong mahibalo.

573
00:55:08,300 --> 00:55:10,340
Sultihi ko.

574
00:55:12,638 --> 00:55:14,677
Palihug.

575
00:55:20,813 --> 00:55:22,852
Gihigugma ko ikaw.

576
00:56:22,331 --> 00:56:24,371
Ang mga kombinasyon mobiya.

577
00:56:28,504 --> 00:56:31,422
Ug? Magpabilin ka.

578
00:56:34,927 --> 00:56:37,596
Subo kaayo tan-awon
giunsa pagbiya sa imong mga higala.

579
00:56:38,055 --> 00:56:40,890
Pero naa na kay balay.

580
00:56:41,600 --> 00:56:44,008
Nganong gipatay nimo siya?

581
00:56:44,145 --> 00:56:46,896
Alang sa kalingawan?

582
00:56:47,022 --> 00:56:49,311
Dili lingaw ang pagpatay.

583
00:56:49,441 --> 00:56:51,481
Gibuhat namo kini sa pagdepensa sa kaugalingon.

584
00:56:51,610 --> 00:56:54,397
Naa siyay pusil.
Gipanalipdan namo ang among kaugalingon.

585
00:56:54,530 --> 00:56:59,524
Naningkamot lang kami nga mapanalipdan ang among kaugalingon.
Naglihok mi sa pagdepensa sa kaugalingon.

586
00:56:59,660 --> 00:57:01,736
Dili ko malingaw sa pagpatay.

587
00:57:02,663 --> 00:57:08,250
- Dili ko ganahan masakitan bisan kinsa.
- Apan dili sila mga tawo. Mga itom sila.

588
00:57:12,130 --> 00:57:16,377
Nahibal-an? pag tabangan ko nimo
uban sa uma ug sa mga bata,

589
00:57:16,510 --> 00:57:19,345
Mahimo kitang pamilya pag-usab.

590
00:57:40,408 --> 00:57:42,733
Adunay daghang luna.

591
00:57:42,869 --> 00:57:47,365
Ug dinhi ikaw adunay usa ka walay sulod nga aparador.

592
00:57:47,499 --> 00:57:50,535
Usa ra ang akong maleta.

593
00:57:55,089 --> 00:57:58,541
Giilisan nako ang kwarto
human mamatay akong asawa.

594
00:57:58,676 --> 00:58:00,716
Sukad niadto, wala nay mitunga.

595
00:58:01,846 --> 00:58:04,681
Gusto nako ma feel nimo
sama sa balay, okay?

596
00:58:05,850 --> 00:58:08,886
Si Katie magpuyo uban namo
gikan karon.

597
00:58:09,020 --> 00:58:11,689
- Ikaw ba mahimong among mama?
- Patay na si Mama.

598
00:58:11,814 --> 00:58:14,435
Wala ko kabalo. Halos dili nako siya mahinumduman.

599
00:58:14,567 --> 00:58:17,437
- Apan ako.
-Rachel. Joey.

600
00:58:17,570 --> 00:58:19,609
Adto na ta mama.

601
00:58:21,407 --> 00:58:24,361
Si Katie mopuyo uban namo.

602
00:58:28,831 --> 00:58:33,540
Mahimo ba nimo siyang makigsulti?
Pahumok ang sitwasyon. Pagmaayo, okay?

603
00:58:39,133 --> 00:58:41,802
Nagkinahanglan ka ba ug tabang
Sa kusina, si Mrs. Simmons?

604
00:58:43,178 --> 00:58:46,382
Gipasakitan nila siya kausa.
Dili ko gusto nga mahitabo kini pag-usab.

605
00:58:48,851 --> 00:58:51,223
Dili nako siya pasakitan.

606
00:58:51,353 --> 00:58:54,022
Gusto ba nimong biyaan kini karon?
Naka inom ka?

607
00:58:58,944 --> 00:59:01,898
Magkita ta sa laing adlaw.

608
00:59:02,030 --> 00:59:06,075
Dili kini imong negosyo, ako ra.

609
00:59:12,499 --> 00:59:15,334
Di ba nimo ihatag nako
maayong gabii kiss?

610
00:59:15,460 --> 00:59:17,951
Okay, moadto na ko. pasaka.

611
00:59:23,468 --> 00:59:26,385
- Hatagan ko ikaw usa ka kamot.
- Hapit na ko mahuman.

612
00:59:27,055 --> 00:59:31,847
"Pag-scrub ug pagpauga sa tingub, katawa ug paghilak
kauban." Ingon niana ang akong inahan kaniadto.

613
00:59:34,187 --> 00:59:39,145
Unsay nahitabo didto? Uban ni Wes.

614
00:59:42,236 --> 00:59:45,356
Murag abi ni Wes nga mole ka.

615
00:59:46,574 --> 00:59:49,777
Unsa ka talagsaon kini.
Mura kog talinga?

616
00:59:49,911 --> 00:59:54,952
Dili. Ang matang sa mga moles
nga kanunay manghilabot.

617
00:59:55,082 --> 00:59:57,371
Sama sa FBI, ang CIA.

618
00:59:57,501 --> 01:00:01,582
Ang KGB, ang JDL, ang NAACP:
Kanang mga matang sa moles.

619
01:00:02,757 --> 01:00:07,134
- Ako unsa?
- Ikaw ba usa ka nunal?

620
01:00:09,138 --> 01:00:11,177
Syempre, wala ka makakita nako?

621
01:00:12,141 --> 01:00:14,548
Ako silang ihatag
maayong gabii sa mga bata.

622
01:00:17,980 --> 01:00:20,685
Paghigda.

623
01:00:20,816 --> 01:00:24,434
Maayong gabii.
Hinaut nga matulog ka uban sa gagmay nga mga anghel.

624
01:00:24,570 --> 01:00:26,942
Maayong gabii.

625
01:00:27,072 --> 01:00:30,275
Miingon si Papa nga wala na mi
sa pagtago sa bisan unsa nga mga sekreto.

626
01:00:30,409 --> 01:00:34,074
- Unsang mga sekreto?
- Nga sa mga itom ug sa mga rabbi.

627
01:00:34,204 --> 01:00:38,416
-Ug kana sa mga mabudhion sa ilang kaliwat.
-Ug ang Zog. Mga anak sila ni Cain.

628
01:00:39,960 --> 01:00:42,914
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang rabbi?

629
01:00:43,046 --> 01:00:45,122
- Oo.
- Kadtong adunay taas, hugaw nga bungot.

630
01:00:45,257 --> 01:00:48,377
- Uban sa mga kuto.
- Ug nga sila matulog uban sa mga bata.

631
01:00:48,510 --> 01:00:52,342
Ang mga itom naghimo usab niini.
Gikan sa luyo, pinaagi sa asno.

632
01:00:52,472 --> 01:00:54,512
Makaluod!

633
01:00:54,641 --> 01:00:59,801
Kami ang maayo. usa ka adlaw,
Pamatyon namo ang mga itom ug ang mga Judio,

634
01:00:59,938 --> 01:01:02,974
ug ang tanan mahimong mas maayo.

635
01:01:04,651 --> 01:01:06,727
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang halok sa baka?

636
01:01:17,622 --> 01:01:19,662
Palonga ang suga, Joey.

637
01:01:25,672 --> 01:01:29,087
OK ra.

638
01:01:31,219 --> 01:01:34,054
- Nahuman na ka?
- Nagtan-aw ko nimo.

639
01:01:36,224 --> 01:01:38,715
Dali, ipakita ko nimo.

640
01:01:45,191 --> 01:01:50,647
- Kahibalo ka ba mogamit ug kompyuter?
- Dili. Magdula lang ug uban pa.

641
01:01:53,407 --> 01:01:55,898
Tan-awa, makigsulti ako sa bisan kinsa nga akong gusto.

642
01:01:56,035 --> 01:01:57,280
PASSWORD

643
01:01:57,411 --> 01:01:59,902
Naa mi mga operators sa tibuok nasud.

644
01:02:00,039 --> 01:02:02,708
KILAT

645
01:02:02,833 --> 01:02:06,416
Welcome
ngadto sa American Freedom Network.

646
01:02:07,546 --> 01:02:09,586
Nakigstorya sab siya.

647
01:02:17,973 --> 01:02:20,013
Cool, ha?

648
01:02:23,687 --> 01:02:28,064
PANGANDAM ANG IMONG KAUGALINGON.
NIABOT NA ANG ADLAW.

649
01:02:32,529 --> 01:02:38,614
ANG KATAPUSAN SA FEDERAL AGENTS,
MGA MIYEMBRO SA KONGRESO, MGA HUKOM

650
01:02:38,952 --> 01:02:41,953
Sa bata pa ko, giingnan ko sa akong amahan:

651
01:02:42,080 --> 01:02:45,663
"Bisan unsa pa ang imong pagprotesta,
ang trigo dili motubo nga mas paspas."

652
01:02:45,792 --> 01:02:49,493
"Paningkamot nga dili magpahinabog kasamok."
Sa ulahi, nausab ang iyang hunahuna.

653
01:02:51,798 --> 01:02:54,254
Nagtuo na ko nga makahatag ta og mga problema.

654
01:02:58,721 --> 01:03:03,218
NAGSUGOD NA SA PAGHUYOP ANG HANGIN

655
01:03:21,369 --> 01:03:23,694
ANG TINGOG SA CENTRAL REGION WLD

656
01:03:52,107 --> 01:03:54,065
-Kyle.
- Welcome sa Montana.

657
01:03:54,193 --> 01:03:56,944
ANG PUTI NGA LAHI
KINI USA KA ENDANGERED SPECIES

658
01:04:03,410 --> 01:04:05,450
Paagi sila.

659
01:04:06,788 --> 01:04:09,244
- Kyle, naa kay lista?
- Oo.

660
01:04:09,374 --> 01:04:11,414
Maayo tan-awa kini matag karon ug unya.

661
01:04:11,543 --> 01:04:15,457
- Naghunahuna ko nga magkamping kami.
- Ingon niana.

662
01:04:57,839 --> 01:05:00,294
Kumusta sa tanan.

663
01:05:01,134 --> 01:05:04,337
- Akong pakan-on ang mga bata.
- Naghimo si Toby og stew.

664
01:05:04,470 --> 01:05:07,756
- Maayo, Ellie. Adto sa lamesa.
- Hello, Katie.

665
01:05:11,185 --> 01:05:13,557
Human sa panihapon, matulog ka.

666
01:05:13,688 --> 01:05:16,475
- Mahimo ba ako magpabilin sa makadiyot?
- Dili.

667
01:05:16,607 --> 01:05:19,276
Pagkanindot nga linat-an, Toby!

668
01:05:29,995 --> 01:05:32,830
Gary, naghulat sila nimo sa trailer.

669
01:05:32,957 --> 01:05:34,783
Adto na ko, Wes.

670
01:05:44,426 --> 01:05:48,506
- Shorty, asa si Gary?
- Mobalik siya sa dili madugay.

671
01:05:48,639 --> 01:05:51,177
Umari ka init sa imong mga tiil.

672
01:05:51,308 --> 01:05:53,348
Bugnaw kaayo diri.

673
01:05:54,603 --> 01:05:58,054
- Gipahigda na nako ang mga bata.
- Ikaw mapinanggaon kaayo kanila.

674
01:05:58,190 --> 01:06:00,229
Maayo kaayo sila.

675
01:06:02,819 --> 01:06:07,197
- Asa ang tanan?
- Pagbisita o pagpahigda sa mga bata.

676
01:06:07,324 --> 01:06:09,779
Ako ang tigulang nga magbalantay.

677
01:06:16,249 --> 01:06:18,289
Unsay imong hunahuna niini?

678
01:06:21,546 --> 01:06:23,918
Ang tanan bag-o alang kanako.

679
01:06:26,551 --> 01:06:30,679
Wala pa ko kabalo
sa walay Judio o walay itom.

680
01:06:30,805 --> 01:06:34,340
- Dili ko ganahan masakitan bisan kinsa.
- Dili usab ako.

681
01:06:34,475 --> 01:06:36,515
Di man ko ganahan motan-aw ug away.

682
01:06:37,520 --> 01:06:42,063
Apan kung dili nato depensahan ang atong kaugalingon,
Sila ang mopuli sa atong nasud.

683
01:06:42,191 --> 01:06:44,314
Judeo nga mga maghuhukom ug mga banker,

684
01:06:44,444 --> 01:06:49,189
ug mga politiko nga adunay pulis
itom ug oriental.

685
01:06:49,991 --> 01:06:53,691
- Tanan sila nagdalag pusil.
- Dili man ko ganahan.

686
01:06:53,828 --> 01:06:57,908
Kinahanglan kong ipiyong ang akong mga mata
kada kuha nako sa gatilyo.

687
01:06:58,291 --> 01:07:02,240
Maayo ang imong kasingkasing, Katie.
Wala’y daotan niini.

688
01:07:02,378 --> 01:07:05,996
pero makakat-on ka
nga kinahanglan nimong buhaton kung unsa ang kinahanglan.

689
01:07:07,758 --> 01:07:09,798
Nakat-on na ko niini.

690
01:07:11,971 --> 01:07:16,597
Kanunay kong gusto
ugma ang akong yuta ug padakoa ang akong anak.

691
01:07:18,894 --> 01:07:22,393
Gikompiskar sa bangko ang akong umahan
ug gikuha sa Vietnam ang akong anak.

692
01:07:24,316 --> 01:07:26,356
Wala koy nahabilin.

693
01:07:29,863 --> 01:07:34,858
Dili kay ako ang nagpili niini.
Naa pud akong gamay nga kasingkasing.

694
01:07:48,757 --> 01:07:53,882
- Unsa imong gibuhat?
- Dili ko makatulog. Ako adunay mga hiccups.

695
01:07:56,807 --> 01:07:59,298
matulog ko nimo. Maayong gabii.

696
01:07:59,684 --> 01:08:02,010
Maayong gabii, Katie.

697
01:08:16,493 --> 01:08:18,532
Umalis ka nga dyan, sleepyhead.

698
01:08:21,039 --> 01:08:23,993
- Unsa ka maayong adlaw.
- Tingali gigutom ka.

699
01:08:24,125 --> 01:08:26,165
Aw, ania na ang pamahaw.

700
01:08:26,294 --> 01:08:31,999
Bob Daniels, Chattanooga,
adto sa reception.

701
01:08:32,842 --> 01:08:34,881
Lyle.

702
01:08:35,428 --> 01:08:38,298
Maayong adlaw, Lyle.

703
01:08:38,431 --> 01:08:40,756
Giingnan na tika nga ayaw kog ingna ana.

704
01:08:44,353 --> 01:08:48,054
Nagtuo siya nga kini nga hugpong sa mga pulong usa ka laraw sa mga Judio.
sa pagpatay kanatong tanan.

705
01:08:48,190 --> 01:08:51,891
- Mahimo ba kita magdula og bola?
- Dili. Kinahanglan ka nga moadto sa eskwelahan.

706
01:08:52,028 --> 01:08:55,147
- Wes, tabangi ko.
- Dali, imps. Sa eskwelahan.

707
01:08:59,827 --> 01:09:01,451
Pagka maanyag!

708
01:09:02,705 --> 01:09:05,160
Tan-awa, naa sila.

709
01:09:05,291 --> 01:09:07,367
Kini ba nga eskwelahan?

710
01:09:16,009 --> 01:09:17,883
- Maayo kaayo.
- Giunsa nimo kini pagbuhat?

711
01:09:18,011 --> 01:09:22,590
Talagsaon. Tumong nga mas maayo kay kanimo.

712
01:09:25,310 --> 01:09:26,888
Nindot ni?

713
01:09:27,020 --> 01:09:30,935
- Kini makapasakit. di ko ganahan.
- Dili ba tinuod?

714
01:09:32,067 --> 01:09:34,106
Taas.

715
01:09:38,365 --> 01:09:40,274
Tinguhaa.

716
01:09:40,408 --> 01:09:42,318
Sunog.

717
01:09:45,997 --> 01:09:48,037
Pag-focus sa target.

718
01:09:50,043 --> 01:09:54,206
Tumong og gamay nga ubos
sa puti. Pagginhawa og lawom.

719
01:09:59,010 --> 01:10:02,011
Oh Dios ko, Katie!
Unsa imong nabuhat? Ipiyong imong mata?

720
01:10:02,138 --> 01:10:04,925
- Nagtuo ko.
- Pagkonsentrar.

721
01:10:06,059 --> 01:10:08,182
Pusil ang mata sa maong Judio.

722
01:10:15,610 --> 01:10:17,649
Puki!

723
01:10:19,572 --> 01:10:22,443
- Swerte sa nagsugod.
- Gusto nimo nga limbongan ako.

724
01:10:23,701 --> 01:10:25,907
HAPPY BIRTHDAY

725
01:10:27,038 --> 01:10:29,326
Gary, naa mi mga Luger nga pistola.

726
01:10:29,457 --> 01:10:33,501
- Tan-awa kini.
- Kini nga lalaki nagbaligya ug orihinal nga Lugers.

727
01:10:33,628 --> 01:10:37,293
- Pahawa dinhi.
- Unsaon nimo pag-ingon, higala?

728
01:10:37,423 --> 01:10:42,001
Ang akong amahan nakadaog og medalya nga away
batok kang Adolf Hitler ug kaninyong tanan.

729
01:10:42,136 --> 01:10:44,543
Dili ko interesado. Pahawa gikan dinhi.

730
01:10:44,680 --> 01:10:46,756
Pahawa sa imong mga Luger.

731
01:10:50,436 --> 01:10:53,935
- Alang sa Diyos!
- Para sa unsa kanang tanan?

732
01:10:54,064 --> 01:10:58,607
Mga buang sila ug mga kapakyasan.
Ug tanga ka man, Lyle.

733
01:10:58,736 --> 01:11:01,606
Mas daghan ang mga asshole dinhi kaysa sa California.

734
01:11:01,739 --> 01:11:05,190
California? Kini gikan sa Oshkosh,
sa Wisconsin. Si Johnson diay.

735
01:11:05,325 --> 01:11:07,365
Gihulog nako ang 50 ka dolyar alang sa pusil.

736
01:11:08,996 --> 01:11:13,539
Unsa imong gusto?
Nganong gitawag ko niyag asshole?

737
01:11:13,667 --> 01:11:15,790
Wala ko kabalo, Lyle.

738
01:11:24,511 --> 01:11:28,046
Niabot na ang mga baligya. Pagmata, tawo.

739
01:11:28,932 --> 01:11:30,971
Okay ra.

740
01:11:40,652 --> 01:11:44,436
Dili nila gusto nga ihatag kini kanako. Wala silay salig nako.

741
01:11:44,572 --> 01:11:48,321
- Gidala ba nila ang among gusto?
- Naa silay trak nga puno.

742
01:12:22,151 --> 01:12:24,607
- Pagbantay sa oso, Wes.
- Fuck nimo.

743
01:12:27,364 --> 01:12:30,531
Ayaw kabalaka bahin sa mga oso,
apan alang sa mga ulitan.

744
01:12:30,659 --> 01:12:34,408
- Ang mga glutton makahimo sa pagdala sa mga oso.
- Oh tinuod?

745
01:12:39,043 --> 01:12:42,910
Sige na nga, Wes.
Basin naay nanguyab.

746
01:12:43,047 --> 01:12:45,086
Naa koy nadunggan.

747
01:13:26,965 --> 01:13:29,456
Gikulbaan ka, Wes?

748
01:13:37,934 --> 01:13:41,517
Kining itom nga tawo nga adunay asul nga lagos moadto sa langit.
Anaa si San Pedro.

749
01:13:41,646 --> 01:13:43,935
Nga pala, Shorty. Kinahanglan kong moadto.

750
01:13:50,988 --> 01:13:53,610
nakakita ko nimo.

751
01:13:53,741 --> 01:13:55,781
Nakita ko ikaw, bitch.

752
01:14:00,957 --> 01:14:03,530
- Unsa man?
- Naa ko sa kakahoyan, Gary.

753
01:14:03,668 --> 01:14:07,333
- Unsa man ang imong gibuhat?
- Naa ko sa fucking forest.

754
01:14:07,463 --> 01:14:10,417
Tibuok gabii kong naglingkod dinhi.

755
01:14:10,549 --> 01:14:15,295
- Kung hilabtan nimo siya, patyon ko ikaw.
- Gisultihan ko ikaw nga kini didto sa gawas.

756
01:14:18,140 --> 01:14:21,841
Pangitaa si Dean ug Buster.
Kinahanglang magstorya mi. Sa imong tindahan.

757
01:14:27,941 --> 01:14:32,817
- Asa?
- New York, San Francisco,

758
01:14:32,946 --> 01:14:36,861
- Los Angeles, Miami, Chicago, Atlanta.
- Kanus-a?

759
01:14:36,992 --> 01:14:40,242
- Tulo ka adlaw human sa kudeta.
- Kanus-a ang kudeta?

760
01:14:40,370 --> 01:14:42,114
Ipahibalo ko nimo.

761
01:14:52,257 --> 01:14:56,337
Ayaw pagbutang ug dugang mga bato. Okay na karon.

762
01:14:57,179 --> 01:14:59,218
Hello, sa tanan.

763
01:14:59,347 --> 01:15:03,760
Ako si Jack Carpenter
ug gusto ko nga magrepresentar kanimo sa Washington.

764
01:15:04,936 --> 01:15:10,143
Gusto namon nga ibalik ang America
sa tinuod nga mga Amerikano.

765
01:15:10,275 --> 01:15:14,355
- Dili ba kana imong higala?
- Kinahanglan natong organisahon ang atong kaugalingon.

766
01:15:16,072 --> 01:15:22,691
Kung dili nimo gusto ang mga Judio, ang mga itom
ug ang mga bading nagpadayon sa pagpugong kanimo.

767
01:15:22,829 --> 01:15:25,830
Apan kinahanglan ka nga maghatag usa ka butang nga balos.

768
01:15:25,957 --> 01:15:30,418
- Tan-awa kini.
- Kami adunay mga kard sa donasyon.

769
01:15:30,545 --> 01:15:33,380
Pirma ug bayran ka namo
ang gipakita nga kantidad.

770
01:15:33,506 --> 01:15:36,791
ayaw kog hatagi
kung dili nimo kaya.

771
01:15:36,926 --> 01:15:39,382
- Gisulti ko kini sa tibuok nakong kasingkasing.
- Dili kini tinuod.

772
01:15:41,556 --> 01:15:44,510
Wala ka magtagad
makaya ba nila o dili.

773
01:15:44,642 --> 01:15:47,678
Ang bugtong butang nga importante kanimo
mao ang pagpalit ug laing Cadillac.

774
01:15:47,812 --> 01:15:51,430
- O usa ka elegante nga suit.
- Ug kinsa ka, sir?

775
01:15:51,565 --> 01:15:55,230
- Hain nga bahin siya?
- Dali, Gary.

776
01:15:55,361 --> 01:15:59,275
- Ania kitang tanan sa samang kiliran.
- Wala ko sa imong kiliran.

777
01:15:59,406 --> 01:16:02,111
Naghunahuna ka ba nga modaog ka, dako nga shot?

778
01:16:02,243 --> 01:16:06,323
Wala kay bisan gamay nga higayon.
Gusto lang nimong pahimuslan.

779
01:16:06,455 --> 01:16:08,780
Pero dili ko nimo pahimuslan.

780
01:16:08,916 --> 01:16:11,585
Nagpalinga lang ka sa mga tawo dinhi.

781
01:16:11,710 --> 01:16:15,578
- Tingali gusto nimo nga buhaton kana.
- Makigsulti ko niya.

782
01:16:15,964 --> 01:16:20,840
Naa siyay regalo nga gab, basin
dapat modagan pagka presidente.

783
01:16:20,969 --> 01:16:24,219
Dili ko sigurado kung kinsa sa duha
Kini ang politiko, higala.

784
01:16:24,848 --> 01:16:29,142
- Fuck nimo.
- Kinahanglan nimong pauswagon ang imong bokabularyo.

785
01:16:31,271 --> 01:16:34,854
Alang sa Diyos, Bobby.
Kinahanglan ba nga moapil ka kaniya?

786
01:16:34,983 --> 01:16:38,684
Ngano nga gibuhat nimo kini?

787
01:16:38,820 --> 01:16:41,109
Unsa ang iyang gigamit sa pagsulti kanimo sa Vietnam?

788
01:16:41,239 --> 01:16:44,608
Ikaw ang labing maayo nga shooter
nga nahibal-an ko, apan padayon kana.

789
01:16:44,743 --> 01:16:48,527
Ayaw pagbuhat ug lain.
Ako na ang bahala sa mga plano.

790
01:16:48,914 --> 01:16:51,369
Apan tan-awa kini. Kini walay bisan unsa sa sulod.

791
01:16:51,499 --> 01:16:53,872
Unsa ang imong buhaton kung ang tanan mahimong daotan?

792
01:16:54,002 --> 01:16:58,082
Sa diha nga ikaw magsugod sa pagpangawat sa salapi
o manguyab sa mga menor de edad.

793
01:16:58,214 --> 01:17:01,832
Mapasigarbuhon kong mopirma sa imong Bibliya.
Kami nagsalig niini.

794
01:17:04,929 --> 01:17:08,761
Kini ra ang konstitusyon nga atong gikinahanglan.

795
01:17:09,684 --> 01:17:12,969
Makaguba kini sa tanan.

796
01:17:14,063 --> 01:17:16,352
Abi nimog sugton nako siya?

797
01:17:21,070 --> 01:17:23,691
Dili ko tugotan ang bisan kinsa nga mobuhat niana.

798
01:17:23,823 --> 01:17:26,396
Nakadungog ka nako, shooter? Nakadungog ka nako?

799
01:17:26,534 --> 01:17:29,239
Nadungog ko nimo, Bobby.

800
01:17:31,205 --> 01:17:34,621
Mao sab ko
ang labing maayo nga shooter nga imong nahibal-an?

801
01:17:35,626 --> 01:17:38,960
Apan natapos na ang gubat, Gary.

802
01:17:40,506 --> 01:17:43,957
Ug shit, Bobby.

803
01:17:44,885 --> 01:17:49,677
Nasayod ko sa akong gibuhat. Ang mga plano
Kanunay silang maayo alang kanako, di ba?

804
01:17:49,890 --> 01:17:52,346
Oo, tinuod.

805
01:17:57,147 --> 01:18:00,682
Mao nga kinahanglan ka nga mahimong boss niining tanan.

806
01:18:08,075 --> 01:18:12,203
Karpintero ang iyang tabon.
Dili siya interesado sa pagpatay, apan sa pagsaka.

807
01:18:12,329 --> 01:18:14,737
Tama si Gary.

808
01:18:14,873 --> 01:18:19,037
New York, Los Angeles,
Chicago, San Francisco, Miami ug Atlanta?

809
01:18:19,169 --> 01:18:21,494
Tulo ka adlaw human sa kudeta.

810
01:18:21,630 --> 01:18:25,793
Bang? Unsay hit? Kinsa?
Unsa man ang nahitabo?

811
01:18:26,218 --> 01:18:30,298
Mga suntok, mortar ug machine gun
igo aron pagsangkap sa usa ka dibisyon.

812
01:18:30,430 --> 01:18:33,051
Wala pa'y nahibal-an bahin sa Kraus?

813
01:18:33,183 --> 01:18:36,516
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?
Sa pagpangutana kaniya kung gipatay ba niya si Kraus?

814
01:18:36,645 --> 01:18:38,767
Walay mihangyo kanimo sa pagbuhat niana.

815
01:18:38,897 --> 01:18:43,393
Siyempre gipatay nila si Kraus.
Mao nay atong madakpan.

816
01:18:43,526 --> 01:18:48,272
Ang uban dili igsapayan. sa usa ka tuig
Sila buhian tungod sa maayong pamatasan.

817
01:18:48,406 --> 01:18:51,075
- Nahibal-an ni Wes.
- Nahibal-an nimo kung unsa?

818
01:18:51,868 --> 01:18:54,952
- Akoa.
- Dili. Unsaon nimo pagkahibalo?

819
01:18:55,079 --> 01:18:57,914
Michael, kabalo ka.
Wa niya kuhaa iyang mata nako.

820
01:18:58,041 --> 01:19:02,370
Siya usa ka nutcase. tingali
mahimong imong paagi sa pagpakita og pagmahal.

821
01:19:02,503 --> 01:19:05,837
Tan-awa ang akong nakit-an.
Gikan sila niining submachine gun.

822
01:19:07,300 --> 01:19:09,838
Siyam ka milimetro, gikan sa Mac-10.

823
01:19:11,137 --> 01:19:15,929
- Kinahanglan nimong pamatud-an kini kanila.
- Siya adunay. Misalig sila kaniya.

824
01:19:16,267 --> 01:19:19,718
- Unsa ang imong gusto, alang kanako sa pagpatay sa usa ka tawo?
- Hinaot dili.

825
01:19:19,854 --> 01:19:21,977
Wala ako nahimong ahente sa pagpatay ni bisan kinsa.

826
01:19:24,400 --> 01:19:27,354
nisaad ka nako
kinsay dili mubuhat ug hugaw nga trabaho.

827
01:19:28,070 --> 01:19:30,526
Gigamit ko nimo. Ug padayon nimo akong gigamit.

828
01:19:30,906 --> 01:19:33,362
Gipasagdan nimo ang imong kaugalingon nga gamiton.

829
01:19:33,492 --> 01:19:36,446
Ang tanan naggamit sa usag usa, babaye.

830
01:19:36,579 --> 01:19:39,248
Ang importante kung unsa ka nila gigamit.

831
01:19:39,373 --> 01:19:42,824
Ang hinungdan mao ra ang hinungdanon.

832
01:19:43,210 --> 01:19:46,127
Michael, mahimo sila bisan asa.

833
01:19:46,255 --> 01:19:50,418
Pangitaon ka namo ug luwas nga balay,
usa ka luwas nga dapit. Mamaayo ra ang tanan.

834
01:19:50,884 --> 01:19:53,969
Niabot na si Katie.

835
01:19:54,096 --> 01:19:56,931
- Asa ka gikan?
- Sa shopping center.

836
01:19:57,057 --> 01:19:58,255
Tibuok adlaw?

837
01:19:58,392 --> 01:20:00,717
Dili ko kinahanglan nga isulti kanimo
pila ko didto.

838
01:20:00,852 --> 01:20:03,522
- Pagdala ug napkin.
- Mokuha kog beer.

839
01:20:03,647 --> 01:20:07,479
- Hunonga ang pagpanghasi kanako.
- Ikaw molihok sama sa usa ka mananap.

840
01:20:07,609 --> 01:20:09,685
Unsa ang imong gibuhat sa tibuok adlaw?

841
01:20:09,820 --> 01:20:12,275
Namalit ko.

842
01:20:12,405 --> 01:20:15,359
Oo? Naa kay gipalit nako?

843
01:20:15,492 --> 01:20:17,899
Tingali. Pero surpresa ra.

844
01:20:18,036 --> 01:20:21,535
- Pakitaa ko.
- Tan-awa unsay imong nabuhat.

845
01:20:21,665 --> 01:20:24,156
Gibutang nimo nga sayup ang mga tinidor.

846
01:20:24,292 --> 01:20:26,700
Tay, ang mga tinidor adto sa wala.

847
01:20:29,422 --> 01:20:31,462
nag unsa ka?

848
01:20:32,383 --> 01:20:34,423
Asa ang akong surpresa?

849
01:20:35,261 --> 01:20:37,135
Usa ka gutlo.

850
01:20:37,263 --> 01:20:40,181
Bug-os nga link.

851
01:20:40,308 --> 01:20:42,182
Kompleto nga mga misyon.

852
01:21:09,837 --> 01:21:13,087
Para nako dili kinahanglan nga magsinina ka
sama sa usa ka barato nga bigaon.

853
01:21:13,507 --> 01:21:15,547
Murag bigaon ka.

854
01:21:24,977 --> 01:21:27,135
Dili ko bigaon.

855
01:21:27,271 --> 01:21:29,559
Busa nganong nagsinina ka nga sama sa usa?

856
01:21:44,288 --> 01:21:46,327
pasayloa ko.

857
01:21:46,456 --> 01:21:49,126
Na-overwhelmed kaayo ko lately.

858
01:21:53,296 --> 01:21:56,084
Naa koy importanteng trabaho
sunod semana.

859
01:22:01,555 --> 01:22:04,092
Magparking mi sa Madison Street.

860
01:22:04,224 --> 01:22:07,178
- Ug ang uban?
- Magkita ta sa Navy Pier.

861
01:22:07,310 --> 01:22:12,553
Andam na sila. Mosulod mi as
Ihalas nga Bill Hickok ug atong kawaton sila.

862
01:22:12,690 --> 01:22:15,395
Tingali dili na kinahanglan nga pusilon kami bisan kinsa.

863
01:22:15,527 --> 01:22:17,815
- Unsa kaha kung kinahanglan kini buhaton?
- Gibuhat namo kini.

864
01:22:17,946 --> 01:22:20,022
Dili siya mopusil ni bisan kinsa.

865
01:22:20,990 --> 01:22:24,157
- Kung kinahanglan niyang buhaton, buhaton niya kini.
- Dili.

866
01:22:27,538 --> 01:22:30,788
- Nahadlok ka?
- Nganong gusto ka nga moadto ko?

867
01:22:32,210 --> 01:22:35,413
- Mas maayo ang imong tumong kaysa kanako.
- Kini dili alang niana.

868
01:22:35,713 --> 01:22:38,334
Maayo ni nga rason.

869
01:22:38,466 --> 01:22:40,505
Akong kuhaon ang mga bata.

870
01:22:41,928 --> 01:22:45,628
- Dad-on sila sa akong inahan.
- Bueno, luwason ko ikaw sa kasamok.

871
01:23:11,790 --> 01:23:14,079
Hello, papa.

872
01:23:16,754 --> 01:23:19,458
-Kinsa imong gitawag?
- Kanus-a?

873
01:23:19,590 --> 01:23:22,163
Sa dihang miadto ka sa balay sa akong inahan.

874
01:23:22,301 --> 01:23:24,708
Gisundan ko nimo?
Mao ba kana ang imong gibuhat?

875
01:23:24,845 --> 01:23:27,170
Kinsa man ang imong gitawag?

876
01:23:27,306 --> 01:23:29,428
Saka sa imong kwarto.

877
01:23:29,558 --> 01:23:32,393
Gitawagan nako imong mama.
Giingnan nako siya nga padulong na ko.

878
01:23:37,566 --> 01:23:41,943
Inahan? Gitawagan ka ni Katie?
sa dili pa kuhaon ang mga bata?

879
01:23:42,946 --> 01:23:45,698
Oo, sa pagsulti kanako nga andam.

880
01:23:45,824 --> 01:23:49,157
Pag-research sa kandidato
Presidential Jack Carpenter

881
01:23:49,286 --> 01:23:53,414
tungod sa giingong pagpangawkaw
sa pundo sa kampanya.

882
01:23:53,540 --> 01:23:55,449
Salamat, mama.

883
01:23:55,583 --> 01:23:59,996
Nakadungog ko sa mga taho ug wala ko nabalaka.

884
01:24:00,338 --> 01:24:03,209
Kini nagpakita nga ang pipila ka mga tawo

885
01:24:03,341 --> 01:24:06,876
Gikulbaan siya sa akong kandidatura.

886
01:24:15,353 --> 01:24:18,105
Unsa may imong kinahanglan nako?
Magpabilin ko sa sakyanan.

887
01:24:18,231 --> 01:24:21,600
ulahi na kaayo sa kabuang.
Mouban ka namo.

888
01:24:21,734 --> 01:24:24,023
- Nakaila ka ba sa Chicago?
- Gikan ko sa Boston.

889
01:24:24,153 --> 01:24:26,822
- Dili ko. Taga Tallahassee ko.
- Dali.

890
01:24:29,283 --> 01:24:31,857
- Nahibal-an namon ang Chicago, di ba?
- Siyempre.

891
01:24:45,132 --> 01:24:47,504
- Wesley?
- Unsay kataw-anan?

892
01:24:47,635 --> 01:24:53,720
Naghunahuna ko nga ang akong apohan sa tuhod
Nangawat siya sa mga stagecoach kaniadto.

893
01:24:53,849 --> 01:24:57,598
Oh tinuod? akong apohan sa tuhod
Siya ang hepe sa kapolisan sa maong lungsod.

894
01:25:00,064 --> 01:25:02,471
Ang akong apohan adunay usa ka bangko.

895
01:25:02,608 --> 01:25:04,849
Ako usa ka direktor sa bangko.

896
01:25:10,574 --> 01:25:13,195
Ang hangin nagsugod sa paghuros.

897
01:25:15,245 --> 01:25:17,617
Mas maayo nga imong isira kini.

898
01:25:17,748 --> 01:25:20,036
Kini usa ka bulletproof vest.

899
01:25:35,181 --> 01:25:37,304
SIrado. PASAYLO SA KAHADLOK

900
01:25:40,645 --> 01:25:43,017
Maayong buntag. Nangawat mi sa mga bangko.

901
01:25:43,231 --> 01:25:45,687
Tanan sa yuta!

902
01:25:46,359 --> 01:25:49,562
- Tindog dinhi.
- Paminaw.

903
01:25:49,904 --> 01:25:53,736
- Walay molihok. Ngadto sa yuta.
- Kamong duha, dali dinhi.

904
01:25:53,866 --> 01:25:57,485
Kung lihokon nimo ang usa ka tudlo, hupaw ko ang imong mga ulo.

905
01:25:57,620 --> 01:25:59,743
Karon dili nato gusto ang mga bayani.

906
01:25:59,872 --> 01:26:01,912
Seryoso ko.

907
01:26:36,825 --> 01:26:39,363
- Unsay nahitabo?
- Okay ra mi.

908
01:26:43,332 --> 01:26:45,371
Maayong shot.

909
01:26:50,714 --> 01:26:52,754
Katie, sige na nga.

910
01:26:53,842 --> 01:26:57,840
Salamat sa tanan. Maayong adlaw.

911
01:27:22,704 --> 01:27:27,247
Shit! Paghilom sa makausa ug alang sa tanan.
Ug moingon ka nga pulis ka?

912
01:27:27,375 --> 01:27:29,415
Paghilom.

913
01:27:30,003 --> 01:27:34,415
Pag-abot nimo sa Lake Shore Street,
liko sa wala.

914
01:27:34,549 --> 01:27:36,588
Paghilom.

915
01:27:39,470 --> 01:27:41,510
Kuhaa kini.

916
01:27:41,639 --> 01:27:45,174
Paghilom. Wala ka moingon nga pulis ka?

917
01:27:50,189 --> 01:27:54,234
- Mga upat ka bloke.
- Okay.

918
01:27:54,360 --> 01:27:57,610
- Ayaw pagdali.
- Naghinayhinay ko, ayaw kabalaka.

919
01:28:06,038 --> 01:28:08,078
Paghilom.

920
01:28:16,257 --> 01:28:18,296
Patay na siya.

921
01:28:34,024 --> 01:28:38,567
Katie, tara na nga. ngano
Dili ka muuli? Magkita ta ugma.

922
01:28:47,162 --> 01:28:49,202
Kami ni Shorty ang bahala ni Wes.

923
01:28:49,331 --> 01:28:51,370
Maayo kaayo ang imong nahimo.

924
01:28:54,336 --> 01:28:59,211
Wa ko kasabot. Kini ra unta
naay tulo ka guwardiya sa bangko.

925
01:29:05,347 --> 01:29:09,807
- Michael, gipusil ko ang usa ka guwardiya.
- Papatayon ko ikaw.

926
01:29:09,934 --> 01:29:12,686
- Gibuhat nimo kini sa pagdepensa sa kaugalingon.
- Siya inosente.

927
01:29:12,812 --> 01:29:17,439
Nasakpan siya sa crossfire.
Wala mi kabalo nga naa diay ni. pasayloa ko.

928
01:29:17,567 --> 01:29:19,856
Asa man ka?

929
01:29:20,653 --> 01:29:23,738
- Gitugotan namon kini nga mahitabo.
- Sa walay pagsulti kanako.

930
01:29:23,865 --> 01:29:26,949
Wala mi makatawag nimo.
Wala namo sila pangitaon tungod sa pagpangawat.

931
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
gusto namong makita
Unsa man ang ilang gastohon sa 3.2 milyones?

932
01:29:30,496 --> 01:29:32,572
sa upat ka mga pagpanulis sa bangko sa nasud.

933
01:29:32,707 --> 01:29:36,206
Aduna silay igong pundo alang sa bisan unsang butang.

934
01:29:38,254 --> 01:29:41,006
-Ug unsay nahitabo kang Wes?
- Unsay nahitabo?

935
01:29:41,132 --> 01:29:44,465
Wala ko nawala sa imong panan-aw.
Gipatay nako siya. Dili ko gusto nga irisgo kini.

936
01:29:44,594 --> 01:29:46,919
Gibuhat ni nimo para nako.

937
01:29:47,054 --> 01:29:50,470
Oo. Ug ang kalibutan mas maayo karon.

938
01:29:50,599 --> 01:29:53,221
Tan-awa, Michael. Kalimti na.

939
01:29:53,352 --> 01:29:55,392
Igo na.

940
01:29:58,440 --> 01:30:01,477
Igo na ba kana? Laing katunga nga trabaho.

941
01:30:01,610 --> 01:30:06,071
Sama sa dekorasyon, imong panahon
uban sa Peace Corps, ang among relasyon.

942
01:30:06,198 --> 01:30:11,323
- Wala gyud ka magtagad kanamo.
- Nag-atiman kaayo ko nimo.

943
01:30:11,453 --> 01:30:13,742
- Dili kini tinuod.
- Ikaw ang nagbilin niini, dili ako.

944
01:30:13,872 --> 01:30:16,328
Kini sa pagdepensa sa kaugalingon.

945
01:30:18,293 --> 01:30:21,413
Maayo ang guwardiya.
Wala na siya sa peligro.

946
01:30:21,547 --> 01:30:24,713
Nabalaka siya nga gipatay namo si Wes.

947
01:30:25,259 --> 01:30:28,627
Unsa imong gibati
sa pagpatay sa maong hugaw, Al?

948
01:30:29,763 --> 01:30:31,886
Talagsaon.

949
01:30:32,015 --> 01:30:35,218
Ingon siya gikuha ko niya
hugaw sa sapatos.

950
01:30:51,534 --> 01:30:54,405
gimingaw ko nimo.
Nagtuo ko nga dili ka na mobalik.

951
01:30:54,537 --> 01:30:57,491
Kanunay kong naghunahuna kanimo, Rachel.
Gihigugma ko ikaw.

952
01:30:57,624 --> 01:31:00,115
Daghan?

953
01:31:02,504 --> 01:31:06,335
- Nag-inusara ka?
- Si Joey naa sa iyang kwarto.

954
01:31:09,719 --> 01:31:12,839
Nakahinumdom ka ba sa imong giingon
nga wala na tay sekreto?

955
01:31:12,972 --> 01:31:17,301
Oo, sa dihang gisultihan ko ikaw mahitungod sa mga Judio
ug ang mga itom ug ang mga anak ni Cain.

956
01:31:17,435 --> 01:31:20,555
Abi nimog okay pa ba
masakitan ang mga tawo?

957
01:31:22,773 --> 01:31:26,439
Unsa man ang mga babaye
Kinsa ang adunay mga ginikanan nga itom ang panit?

958
01:31:26,569 --> 01:31:30,436
Wala ba ka maghunahuna nga sila nahigugma sa ilang mga ginikanan
Unsa imong gusto sa imoha?

959
01:31:31,449 --> 01:31:35,197
Sa US mahimo naton
bisan unsa ang atong gusto, gawas sa pagbuhat ug kadaot.

960
01:31:35,328 --> 01:31:39,242
- Mahimo ba nako isulti si papa?
- Dili, kini ang among sekreto.

961
01:31:39,665 --> 01:31:41,954
Ang labing maayo nga mga higala adunay mga sekreto.

962
01:31:42,084 --> 01:31:46,912
- Wala koy best friend.
- Ako usab. Ug kinahanglan nako ang usa.

963
01:31:47,047 --> 01:31:49,087
- Ako usab.
- Nahibal-an ba nimo kung unsa ang halok sa baka?

964
01:31:49,216 --> 01:31:51,292
Gitudloan ko ikaw.

965
01:31:56,765 --> 01:31:59,719
Anaa si papa.
Molakaw na ko, di na ko nimo kinahanglan.

966
01:32:12,781 --> 01:32:15,533
I know lisud ang first time.

967
01:32:15,659 --> 01:32:18,328
kabalo ko.

968
01:32:18,453 --> 01:32:22,071
Apan, Katie,
Kalmado kaayo ka sa dihang...

969
01:32:23,041 --> 01:32:25,081
- Girl, naa kay instinct.
- Dili.

970
01:32:25,210 --> 01:32:29,338
- Seryoso. nakaila ko nimo.
- Dili. Nganong gibuhat nato kini?

971
01:32:29,464 --> 01:32:33,793
Nganong mangawat man ta? Nganong namatay si Wes?
Nganong nakapatay kog tawo?

972
01:32:33,927 --> 01:32:36,632
Nasuko ka ug nakasabot ko ana.

973
01:32:36,763 --> 01:32:38,802
Sultihi ko.

974
01:32:38,932 --> 01:32:40,971
Para kang kinsa ang kwarta?

975
01:32:42,894 --> 01:32:45,017
Para sa uban namo nga amigo.

976
01:32:45,146 --> 01:32:47,186
Unsa nga mga higala?

977
01:32:50,235 --> 01:32:52,274
Ang ubang mga higala.

978
01:33:03,039 --> 01:33:05,744
- Ayaw paghalok.
- Unsa ka dulumtanan.

979
01:33:09,128 --> 01:33:13,173
Ganahan ko niini nga site. Nahibal-an?
Mahimong malipayon sila pag-usab.

980
01:33:13,299 --> 01:33:15,790
Sama nako sa gamay pa ko.

981
01:33:16,552 --> 01:33:22,471
Palipayon nato sila pag-ayo, di ba, Katie?

982
01:33:22,600 --> 01:33:27,060
- Oo, Gary.
- Sa akong hunahuna mao.

983
01:33:28,814 --> 01:33:30,854
Paminyoa ko.

984
01:33:32,860 --> 01:33:34,899
Gusto ba nimong pakaslan ko?

985
01:33:36,280 --> 01:33:38,853
Dili na kinahanglan nga tubagon ko nimo karon.

986
01:33:48,083 --> 01:33:51,701
Ang planta sa kuryente.
Kini adunay tulo ka mga guwardiya 24 oras sa usa ka adlaw.

987
01:33:51,837 --> 01:33:56,166
Gub-on kini sa among mga kauban sa silangan.
Putlon nila ang kuryente sa New York.

988
01:33:56,300 --> 01:33:58,588
Kaya nga?

989
01:33:58,719 --> 01:34:00,758
Napulo ka lalaki nga nagsul-ob og mga polis

990
01:34:00,887 --> 01:34:04,387
adto sila sa Harlem
sa pagpatay sa pipila ka itom nga mga tawo.

991
01:34:04,599 --> 01:34:08,431
Fuck! Gusto nakong buhaton kana.
Unsa lingaw.

992
01:34:08,687 --> 01:34:12,352
- Unsay gusto nimong buhaton, Dean?
- Adto sa Harlem.

993
01:34:12,482 --> 01:34:16,396
Magkagubot ang mga itom.
Nagtuo sila nga kini ang ilang nasud.

994
01:34:16,528 --> 01:34:18,853
Apan atong ipakita kanila nga dili.

995
01:34:20,532 --> 01:34:24,779
Sa San Francisco, magpatay kami
sa ilang mga bading. Ug sa Chicago...

996
01:34:24,994 --> 01:34:27,532
Sicago,

997
01:34:27,664 --> 01:34:31,958
kami magtanom ug upat ka mga bayranan
sa dinamita sa korte.

998
01:34:32,085 --> 01:34:33,745
Ang impyerno!

999
01:34:33,878 --> 01:34:37,461
Ang nasud dili mahibal-an kung unsa ang nahitabo.

1000
01:34:37,590 --> 01:34:40,295
- Ug ang hampak?
- Kini mahimong tulo ka adlaw sa wala pa.

1001
01:34:40,426 --> 01:34:43,760
- Kini ang hinungdan.
-Kinsa ang target?

1002
01:34:46,265 --> 01:34:48,305
Kinsay mobuhat niini, Gary?

1003
01:34:50,394 --> 01:34:52,221
Ikaw ug ako.

1004
01:34:56,234 --> 01:34:59,519
- Naglakaw ko.
- Wala ko nangutana kanimo kung asa ka gikan.

1005
01:35:01,822 --> 01:35:03,862
Oo.

1006
01:35:16,420 --> 01:35:18,460
Tawgon nato imong mama.

1007
01:35:21,508 --> 01:35:24,593
- Unsa ang imong numero sa telepono?
- Sa akong inahan?

1008
01:35:25,554 --> 01:35:27,879
214...

1009
01:35:28,015 --> 01:35:31,799
817-1701.

1010
01:35:38,358 --> 01:35:41,312
Mrs. Phillips? Hulat kadiyot.

1011
01:35:41,445 --> 01:35:44,778
Inahan? Kaslon ko.

1012
01:35:44,906 --> 01:35:48,110
Dili, wala ko magkomedya.

1013
01:35:48,243 --> 01:35:51,114
- Tinuod kini.
- Ipasa kini kanako.

1014
01:35:51,246 --> 01:35:53,286
- Mrs. Phillips?
- Tawga siyag Emma.

1015
01:35:53,415 --> 01:35:59,287
Emma. Hello.
Ako si Gary Simmons, ang swerte.

1016
01:36:03,216 --> 01:36:06,134
Kanus-a nato kini buhaton, Katie?

1017
01:36:06,261 --> 01:36:08,799
Buhata ang unsa?

1018
01:36:08,930 --> 01:36:11,136
Kanus-a ta magpakasal?

1019
01:36:11,266 --> 01:36:15,726
- Ang mga bata nangatulog.
- Maayo sila. Unsay imong hunahuna bahin sa ugma?

1020
01:36:16,938 --> 01:36:19,773
Maghuwat ko nga mamaayo akong mama.

1021
01:36:19,899 --> 01:36:23,897
Sa impyerno uban sa imong inahan.
Gusto kong magminyo karon.

1022
01:36:24,028 --> 01:36:28,774
- Ug ang tanan nga kinahanglan natong buhaton?
- Dili kini mahimong problema.

1023
01:36:28,908 --> 01:36:31,066
Sayon ra kaayo.

1024
01:36:31,202 --> 01:36:34,737
Gusto ba nimong makita kung unsa kini kadali?
Ipakita ko nimo.

1025
01:36:57,019 --> 01:36:59,308
Kining tanan nga mga ngalan.

1026
01:36:59,438 --> 01:37:01,478
Tan-awa sila.

1027
01:37:04,568 --> 01:37:06,893
Silang tanan atong mga higala.

1028
01:37:07,029 --> 01:37:11,572
Inpluwensya nga mga higala, ang uban gamay ra
kontak, ang tanan motabang kanamo.

1029
01:37:11,700 --> 01:37:14,820
makapatay ta
sa usa ka libo ka mga tawo nga ingon niana.

1030
01:37:21,251 --> 01:37:23,540
Unsa imong isul-ob?

1031
01:37:23,670 --> 01:37:27,502
Unsang matanga sa sinina sa kasal ang imong isul-ob?

1032
01:37:29,426 --> 01:37:32,131
Magminyo ka sa asul ug ang imong uyab mahimong tapolan.

1033
01:37:32,262 --> 01:37:36,639
- O brown ug magpuyo ka sa usa ka eskinita.
- Pagminyo nga berde ug ikaw mahimong usa ka rebelde.

1034
01:37:36,767 --> 01:37:39,340
pagminyo ug yellow
ug simple ra imong uyab.

1035
01:37:39,478 --> 01:37:42,015
Pagminyo kang gray ug magbulag ka dayon.

1036
01:37:43,231 --> 01:37:46,149
pagminyo sa puti
ug prangka ang inyong kaminyoon.

1037
01:37:52,073 --> 01:37:54,445
gwapa ka.

1038
01:37:54,576 --> 01:37:56,948
Ug baho ka sa kulungan sa baboy.

1039
01:38:04,502 --> 01:38:07,456
Dili gyud ka motalikod kanako, dili ba?

1040
01:38:07,589 --> 01:38:09,628
Dili.

1041
01:38:14,178 --> 01:38:16,218
Wa gyud siya mosugot nako.

1042
01:38:18,224 --> 01:38:20,976
Nabuntis siya.

1043
01:38:21,102 --> 01:38:23,141
Nagpa-aborsyon siya.

1044
01:38:26,148 --> 01:38:28,556
Gipatay niya akong anak.

1045
01:38:28,693 --> 01:38:31,812
Miingon siya nga mas maayo pa niyang patyon siya kaysa...

1046
01:38:39,370 --> 01:38:41,742
Siya misulay sa pagtalikod sa akong mga anak batok kanako.

1047
01:38:43,916 --> 01:38:45,955
Nibiya siya ug gibiyaan ko.

1048
01:38:46,627 --> 01:38:49,379
Gisulatan ko sila ug gitawag sila sa akong likod.

1049
01:38:55,719 --> 01:38:59,966
Kinahanglan kong ipaambit ang akong kinabuhi kanimo.

1050
01:39:00,099 --> 01:39:02,340
Dili na nako maagian pag-usab ang tanan.

1051
01:39:02,476 --> 01:39:05,049
kinahanglan nga ikaw uban kanako
sa matag gutlo.

1052
01:39:08,023 --> 01:39:10,063
Sa iyaha wala koy laing alternatibo.

1053
01:39:12,152 --> 01:39:15,023
Kinsay nagpatay niya?

1054
01:39:17,491 --> 01:39:19,530
Wes.

1055
01:39:20,869 --> 01:39:23,277
Gibati nako nga nag-inusara kaayo. Pwede ba ko matulog dinhi?

1056
01:39:23,413 --> 01:39:25,869
Rachel, dili na.

1057
01:40:43,158 --> 01:40:45,649
Asa man ka? Duha na ko ka oras dinhi.

1058
01:40:45,786 --> 01:40:49,486
- Naulahi kami.
- Ayaw paglangan. Nag risk ko.

1059
01:41:01,843 --> 01:41:03,883
Unsa may naa nato, Cathy?

1060
01:41:05,305 --> 01:41:10,762
Pipila ka mga litrato ni Kraus nga gikuntas ang iyang nawong...

1061
01:41:10,894 --> 01:41:13,385
Ug unsay gipamatud-an niini?

1062
01:41:13,522 --> 01:41:17,436
Kung atong dakpon sila tungod sa pagpanulis,
unsa man ang uban?

1063
01:41:18,485 --> 01:41:20,773
Adunay laing tawo nga mobira sa gatilyo.

1064
01:41:23,573 --> 01:41:25,779
Hapit na masulbad.

1065
01:41:25,909 --> 01:41:27,948
Kinahanglan lang nato ang ngalan.

1066
01:41:29,370 --> 01:41:31,410
Ted Kennedy, Jesse Jackson,

1067
01:41:31,539 --> 01:41:35,323
Coleman Young
Howard Metzenbaum, Kissinger.

1068
01:41:35,460 --> 01:41:40,585
Myroff, peryodista
Louisville Research Institute.

1069
01:41:40,715 --> 01:41:44,415
Terry Sheridan
Ang magdudula sa Miami Dolphins.

1070
01:41:44,552 --> 01:41:48,003
dili kita makapanalipod
sa tanan niini nga mga tawo sa walay katapusan.

1071
01:41:48,139 --> 01:41:51,923
Unsay angay nilang buhaton?
Pag-lock sa imong kaugalingon sa kwarto ug ayaw paggawas?

1072
01:41:52,059 --> 01:41:55,725
Kinahanglan naton mahibal-an ang ngalan.
O ang oras ug lugar.

1073
01:41:57,481 --> 01:41:59,521
Among bantayan ang imong programa.

1074
01:42:00,818 --> 01:42:02,858
Ug unya kini mahuman.

1075
01:42:05,990 --> 01:42:08,232
Dili na nako makaya.

1076
01:42:18,252 --> 01:42:20,410
Unta mahimo nako ni para nimo.

1077
01:42:23,173 --> 01:42:25,747
Ihatag ko ang bisan unsa nga ipuli kanimo.

1078
01:42:27,928 --> 01:42:29,968
Nahibal-an nimo kana, di ba?

1079
01:42:32,099 --> 01:42:34,138
Nahibal-an ba nimo kini?

1080
01:42:35,853 --> 01:42:39,684
Mas maayo nga ibalik ko kining tanan
sa wala pa nimo kini maamgohan.

1081
01:42:58,917 --> 01:43:00,956
Unsa ka ngil-ad.

1082
01:43:01,628 --> 01:43:05,293
-Naunsa ang imong doktor?
- Maayo ang tanan.

1083
01:43:05,423 --> 01:43:07,831
- Asa ang mga bata?
- Uban sa akong inahan.

1084
01:43:07,967 --> 01:43:11,882
- Manggawas ta, nangandam na ko.
- Asa ta paingon?

1085
01:43:12,013 --> 01:43:14,385
Dad-i kog beer.

1086
01:43:19,979 --> 01:43:22,102
Asa ta paingon?

1087
01:43:22,232 --> 01:43:24,271
Duol dinhi.

1088
01:43:29,405 --> 01:43:30,816
Malinawon.

1089
01:43:41,918 --> 01:43:44,409
- Unsa ang atong gibuhat dinhi?
- Paghulat.

1090
01:43:55,639 --> 01:43:57,965
Naa na diri.

1091
01:43:58,976 --> 01:44:01,016
Pabilin dinhi.

1092
01:44:24,042 --> 01:44:26,201
Nagdala ko nimo.

1093
01:44:28,422 --> 01:44:30,046
KUMPIDENSYAL

1094
01:44:45,230 --> 01:44:49,062
FINGERPRINTS - CATHERINE
WEAVER - ESPESYAL NGA IMBESTIGATOR

1095
01:45:10,755 --> 01:45:14,669
Ikaw ang mamusil, Gary.
Kita modaog niini nga gubat.

1096
01:45:20,181 --> 01:45:22,220
Okay, Bobby.

1097
01:45:22,517 --> 01:45:24,556
Naa koy lain para nimo.

1098
01:45:27,897 --> 01:45:29,973
Kini ang imong target, shooter.

1099
01:45:30,107 --> 01:45:32,314
Sa sulod naa nimo ang tanan nga imong gikinahanglan.

1100
01:45:59,011 --> 01:46:01,050
Kinsa kadto?

1101
01:46:02,139 --> 01:46:04,178
Ang Lone Ranger.

1102
01:46:06,059 --> 01:46:08,550
Ang pagbalik sa Lone Ranger.

1103
01:46:13,609 --> 01:46:16,278
Nganong dili ko nimo isulti?

1104
01:46:16,403 --> 01:46:18,442
Karon kinsa ang nanghasi kinsa?

1105
01:46:24,411 --> 01:46:27,116
Ugma mangadto mi sa Denver.

1106
01:46:27,497 --> 01:46:30,119
- Kaya nga?
- Nahibal-an nimo kung ngano.

1107
01:46:47,892 --> 01:46:49,932
Unsa may problema?

1108
01:46:52,564 --> 01:46:54,603
Wala. gikapoy ko.

1109
01:47:06,035 --> 01:47:07,613
Maayong gabii.

1110
01:47:08,996 --> 01:47:11,036
Gihigugma ko ikaw, Katie.

1111
01:48:04,009 --> 01:48:06,048
- Denver. Ugma.
- Sigurado ka?

1112
01:48:06,178 --> 01:48:10,555
Oo. Kung mogawas ko sa dalan,
Kini mohunong sa tanan.

1113
01:48:10,682 --> 01:48:14,596
Kinahanglang kuyogan ko siya.

1114
01:48:15,729 --> 01:48:17,768
OK ra.

1115
01:49:26,173 --> 01:49:28,213
Okay ka lang ba, Gary?

1116
01:49:29,301 --> 01:49:33,963
Akong susihon ang dinamita. Sugdan nako
ibutang ni o maghulat nga mubalik ka?

1117
01:49:34,097 --> 01:49:36,588
Wala ko kahibalo, Shorty. Hulat.

1118
01:49:37,309 --> 01:49:39,385
- Dali, Katie.
- Paalam, Rachel.

1119
01:49:39,519 --> 01:49:42,888
- Nganong kanunay kang mobiya?
- Mobalik ko sa dili madugay.

1120
01:49:43,023 --> 01:49:46,308
- Gimingaw ko nimo.
- Gihigugma ko ikaw, Rachel.

1121
01:49:46,443 --> 01:49:49,563
Daghan?

1122
01:49:49,696 --> 01:49:51,736
Pagmaayo, ha?

1123
01:50:20,685 --> 01:50:23,141
<i>Nganong dili ka magdula og rock and roll?</i>

1124
01:50:24,105 --> 01:50:26,394
<i>Dili ka ganahan og rock and roll.</i>

1125
01:50:26,524 --> 01:50:28,932
Pero oo sa imoha.

1126
01:50:46,877 --> 01:50:50,709
Nagtuo ko nga moadto mi sa Denver.

1127
01:50:50,840 --> 01:50:53,081
Nausab akong huna-huna.

1128
01:51:01,767 --> 01:51:04,340
Gusto kong mokaon.
Nganong dili ta mohunong?

1129
01:51:15,197 --> 01:51:17,439
Giandam ko na sila.

1130
01:51:24,414 --> 01:51:26,870
Wala ka nag-ingon nga gigutom ka?

1131
01:51:27,000 --> 01:51:29,040
Ug naa ko.

1132
01:51:34,841 --> 01:51:37,759
Kinahanglan kong moadto sa banyo.

1133
01:51:37,886 --> 01:51:39,925
Usab?

1134
01:51:41,473 --> 01:51:44,427
Aw kinahanglan na ta mohunong.

1135
01:52:23,222 --> 01:52:25,844
Katie, ako nga.

1136
01:52:28,352 --> 01:52:30,926
Ang banyo sa mga lalaki dili molihok.

1137
01:52:31,063 --> 01:52:34,812
Wala ka magtagad, di ba? Sorry.

1138
01:52:37,361 --> 01:52:42,153
Pabilin didto nga nagtan-aw. Dili ko gusto
madakpan. Okay?

1139
01:52:42,867 --> 01:52:44,906
TABANG

1140
01:52:48,414 --> 01:52:50,987
Nagsulat ang pipila ka buang dinhi.

1141
01:53:00,592 --> 01:53:02,336
Sicago.

1142
01:53:42,300 --> 01:53:45,171
Naa mi sa oras.

1143
01:53:46,721 --> 01:53:48,761
Gusto ba nimo og laing sandwich?

1144
01:54:18,878 --> 01:54:21,665
Ayaw kabalaka, Katie.

1145
01:54:35,102 --> 01:54:37,558
Gikulbaan ka ba, Catherine?

1146
01:54:39,440 --> 01:54:41,895
Ug ang imong apelyido dili usab Phillips.

1147
01:54:43,068 --> 01:54:45,108
Kini si Weaver.

1148
01:54:46,155 --> 01:54:50,532
Ang imong inahan walay sakit.
Wala kay ginikanan.

1149
01:54:52,369 --> 01:54:56,118
Namatay sila sa aksidente sa sakyanan
sa gamay pa ka

1150
01:55:02,629 --> 01:55:04,669
Gipriso ka.

1151
01:55:05,799 --> 01:55:07,838
Ihulog ang pusil, Gary.

1152
01:55:11,012 --> 01:55:12,423
Palihug.

1153
01:55:17,727 --> 01:55:21,013
Nganong gidala ko nimo kung nahibal-an nimo?

1154
01:55:24,025 --> 01:55:27,608
Sa ingon ilang makit-an nga ang nagpusil
Usa siya ka patay nga ahente sa FBI.

1155
01:55:31,783 --> 01:55:34,155
Dili ba kana kataw-anan?

1156
01:55:35,286 --> 01:55:37,078
Ihulog ang pusil, palihog.

1157
01:55:37,413 --> 01:55:39,620
Nabaligya ka sa tanan niining panahona.

1158
01:55:39,749 --> 01:55:43,747
Dili. Sa sinugdan
Naibog ko nimo.

1159
01:55:45,296 --> 01:55:47,869
natulog ka nako
para makakuha ug impormasyon gikan nako.

1160
01:55:48,007 --> 01:55:51,174
Wala ko nagdahum nga makakuha kog bisan unsa.

1161
01:55:51,302 --> 01:55:53,508
Pasagdi.

1162
01:55:54,639 --> 01:55:56,678
Kaya nga?

1163
01:55:58,267 --> 01:56:00,307
Sultihi ko para unsa?

1164
01:56:15,451 --> 01:56:18,535
- Pusilon ba ko nimo?
- Ayaw kini buhata, palihog.

1165
01:56:21,540 --> 01:56:23,698
Oh, Dios. Gihigugma ko ikaw, Katie.

1166
01:56:27,713 --> 01:56:29,373
Pasagdi.

1167
01:56:55,157 --> 01:56:58,857
Ang sniper anaa sa ibabaw.

1168
01:56:59,953 --> 01:57:04,615
- Tawag ug ambulansya. Dad-a kini.
- Nakaikyas sila.

1169
01:57:39,742 --> 01:57:42,315
May gisulti ba si Jack Carpenter sa wala pa siya mamatay?

1170
01:57:42,453 --> 01:57:46,451
- Magpili ba sila og laing kandidato?
-Modagan ka ba isip kandidato?

1171
01:57:46,582 --> 01:57:50,959
Sa diha nga ang usa ka tawo gipatay sa dalan

1172
01:57:52,046 --> 01:57:59,044
alang sa kung unsa kini nagrepresentar,
Ang nasud wala sa husto nga dalan.

1173
01:57:59,178 --> 01:58:04,718
Ang pinakasubo nga butang mao kana
Mao gyud ang giingon ni Jack,

1174
01:58:04,850 --> 01:58:07,685
Unsa ang atong kinahanglan nga makabig?
nasud na usab...

1175
01:58:07,811 --> 01:58:11,560
- Nakita ko niya.
Sa lugar kung asa mi nagdako.

1176
01:58:11,690 --> 01:58:15,688
Duna silay laing mamumuno.
Ang panday wala’y higayon.

1177
01:58:15,819 --> 01:58:18,191
Dili usab ikaw, kung wala ang pusil.

1178
01:58:19,072 --> 01:58:23,485
Kung kinahanglan kong magpaila sa akong kaugalingon
imbes nga si Jack Carpenter,

1179
01:58:24,328 --> 01:58:26,735
Mao na akong buhaton.

1180
01:58:27,664 --> 01:58:30,334
Miabot ko sa labing paspas kutob sa akong mahimo.

1181
01:58:30,459 --> 01:58:32,950
Among gidakop sila sa tibuok nasod.

1182
01:58:33,253 --> 01:58:35,922
Ang listahan nga imong gihatag kanamo
Kini usa ka minahan sa bulawan.

1183
01:58:36,047 --> 01:58:40,591
Naa mi kwarta, armas.
Ang Washington magpagawas usa ka pahayag.

1184
01:58:40,719 --> 01:58:43,210
Nakuha na nato, Cathy.

1185
01:58:43,346 --> 01:58:45,672
Nasakpan namo sila.

1186
01:58:45,807 --> 01:58:48,298
Kini ang labing maayong butang nga mahitabo kanila.

1187
01:58:48,435 --> 01:58:52,349
- Naa na silay kaugalingong martir.
- Kami nakadaog. Wala ka kasabot?

1188
01:58:52,480 --> 01:58:56,312
- Gidakop namo sila sa tibuok nasud.
-Nasayod si Gary kon kinsa ko.

1189
01:58:56,651 --> 01:58:58,691
Ingon?

1190
01:58:58,820 --> 01:59:01,572
- Naa silay infiltrator.
- Dili kini mahimo.

1191
01:59:01,698 --> 01:59:03,821
Naa silay mga higala bisan asa.

1192
01:59:04,826 --> 01:59:08,491
- Dili igsapayan. Among dakpon sila.
- Dili gayud nato sila madakpan.

1193
01:59:09,205 --> 01:59:11,411
Dili nato sila madakpan tanan.

1194
01:59:12,917 --> 01:59:18,338
Dili nato sila paabuton
sa paghimo og bag-ong krimen.

1195
01:59:18,464 --> 01:59:20,753
asa ka paingon?

1196
01:59:20,883 --> 01:59:23,635
- Kinahanglang patyon ko siya.
- Siyempre.

1197
01:59:23,761 --> 01:59:26,334
- Wala koy kapilian, di ba?
- Dili.

1198
01:59:28,349 --> 01:59:31,884
asa ka paingon?
Kinahanglan nimo ang proteksyon. Nahibal-an nila kung kinsa ka.

1199
01:59:32,019 --> 01:59:35,269
sigurado ka
sa ilang sistema sa kompyuter ug nahibal-an nila kini.

1200
01:59:35,398 --> 01:59:37,889
Kami imong pamilya ug panalipdan ka namo.

1201
01:59:38,025 --> 01:59:40,231
Dili, wala pa ako adunay pamilya.

1202
01:59:40,361 --> 01:59:43,148
Ikaw ang akong pamilya. Ang FBI mao ang akong pamilya.

1203
01:59:43,280 --> 01:59:45,403
Misalig ko nimo ug gigamit ko nimo.

1204
01:59:45,533 --> 01:59:49,364
Giluiban mo ako ug giluiban ko...
Wala na koy pamilya.

1205
01:59:49,495 --> 01:59:54,073
- Wala koy nahabilin. hugaw ko.
- Sa Dios, midaog kami.

1206
01:59:54,541 --> 01:59:58,076
- Nakadaog ka.
- Asa ka paingon?

1207
01:59:58,212 --> 02:00:00,335
Didto, layo.

1208
02:00:00,464 --> 02:00:03,002
Dili ka luwas bisan asa.

1209
02:00:43,965 --> 02:00:46,800
- Mingawon ko nimo.
- Gihigugma ko ikaw.

1210
02:00:46,926 --> 02:00:49,382
Daghan?

1211
02:01:19,500 --> 02:01:22,667
- Palit ko nimo ug beer.
- Dili, salamat.

1212
02:02:13,637 --> 02:02:16,388
Nagtuo ko nga dili ka na mobalik.

1213
02:02:16,514 --> 02:02:18,554
Nabalaka kaayo ko nimo, Rachel.

1214
02:02:33,281 --> 02:02:37,279
- Hello, Rachel.
- Giingon nila ang imong ngalan mao si Cathy.

1215
02:02:37,410 --> 02:02:41,657
- Tinuod kini.
- Dili igsapayan, mas gusto ko si Cathy.

1216
02:02:41,789 --> 02:02:46,285
- Naghunahuna ko nga dili ka na mobalik.
- Nabalaka kaayo ko nimo, Rachel.

1217
02:02:52,175 --> 02:02:55,626
Pahawa dinhi, Jezebel.
Kini mao ang balay sa Dios.

1218
02:02:55,761 --> 02:02:59,806
Kini ang America, Reverend.
Mahimo nimo ang bisan unsa nga gusto nimo.

1219
02:03:01,100 --> 02:03:03,140
Rachel, halika nga dito.

1220
02:03:04,353 --> 02:03:06,809
- Ania ako kung kinahanglan nimo ako.
- Ug ako usab.

1221
02:03:06,939 --> 02:03:10,023
Daghan?

1222
02:03:10,985 --> 02:03:13,939
-Rachel.
- Pahawa.

1223
02:03:18,158 --> 02:03:20,198
Ihatag kanako ang imong kamot.